信用证常用表达语句和条款范例(中英文)翻译

日期:2018-01-09 / 人气: / 来源:http://www.ldsfunny.com/ 作者:译声翻译公司

  3.drawee付款人(或称受票人,指汇票)

  载明每件货品之外部包装的规格和内容的装箱单

  假如因此人民币结算,配合公司应布置经过有关外汇银行,依照领取日中国人民银行发布的美元买入和卖出汇价的两头价将该等人民币兑换为美元,向乙方领取美元。

  保兑的和不行吊销的信誉证须在合约签署之后十五天内开立.并且,该信誉证须在货品付运月份之后至多十五天内持续无效,以便议付有关汇票.

  货款60%以不行吊销即期信誉证领取。其他40%托收,见票后30天付款交单,按发票金额全部付款后,全套货运票据抵达买方。

  四、装运票据的规则TheStipulationsfortheshippingDocuments

  ThebuyershallpaythetotalvaluetothesellerinadvancebyT/T(M/TorD/D)notlaterthan(D/PD/A)1st,1,2009.

  条约具名失效后15天内,买方按发票金额(条约总金额)的85%开出不行打消即期信誉证,该信誉证无效期至装运日期后天在中国议付无效。其他15%货款在买方收到货品后,15天内以电汇方法付至卖方指定账户。

  四、装运票据的规则TheStipulationsfortheshippingDocuments

  toreachtheSellers30daysbeforethedate/timeofshipment(于装运期前30天投递卖方)。

  (10)byorderofandforaccountofMessrs奉(或人)之命并付其帐户

  (1)todrawnon(or:upon)以(或人)为付款人

  4.declarationoforigin产地证明书(产地生明)

  干净已装船的提单空缺低头并空缺背书,注明“运费付讫”,告诉出口人(开证人)

  3.Signedattestedinvoicecombinedwithcertificateoforiginandvaluein6copiesasreuiredforimportsintoNigeria.

  (6)foraccountofMessrs付(或人)帐

  …toremainvalidfornegotiationin…till…afterthefinaldateofshipment。

  条约总金额10%应该用电汇的方法付给卖方,在卖方收到卖方提供的下列按次序排好的文件后30天内给付。

  4.totheextentofHKD…总金额为港币……

  随附下列注有(×)的票据一式两份

  信誉证的抵达工夫。普通用以下不定式短语来表达:

  Uponfirstpresentation,thebuyersshallpayagainstdocumentarydrawnbythesellersatsight.Theshippingdocumentsaretobedeliveredagainstpaymentonly.

  Throughtheletterofcredit:信誉证

  (5)draft(s)sodrawnmustbeinscribedwiththenumberanddateofthisL/C

  2.billsofladingmadeoutinnegotiableform作成可议付方式的提单

  3.packinglistshowingindetail…注明……细节的装箱单

  1.thekindsofdrafts汇票品种

  循环信誉证领取条款

  4.fullsetofclean"onboard"billsoflading/cargoreceiptmadeouttoourorder/toorderandendorsedinblanknotifybuyersM/S…Co.callingforshipmentfromChinatoHamburgmarked"Freightprepaid"/"FreightPayableatDestination"

  (3)sightdrafts即期汇票

  条约代价应由以制造商为受害人100%保兑的不行打消信誉证领取,信誉证须在下订单时开具并保兑且在递送票据时即可领取。

  Thebuyersshallopenthroughabankacceptabletothesellersanirrevocableletterofcreditat30days’sighttoreachthesellers30daysbeforethemonthofshipment,validfornegotiationinBeijinguntilthe15thdayafterthemonthofshipment.

  1.availableagainstsurrenderofthefollowingdocumentsbearingourcreditnumberandthefullnameandaddressoftheopener

  3.forasum(or:sums)notexceedingatotalofGBP…总金额不得超越英镑……

  L/Ctobeavailablebydraftatsight;

  2.uptoanaggregateamountofHongkongDollars…累计金额最高为港币……

  Eightypercent(80%)ofthetotalContractvalueofequipmentshippedviz$(sayUSDollars)shallbepaidbytheBuyertotheSellerbyanirrevocableletterofcredit.TheL/Cwillbeissued30daysbeforethedateofshipmentandshallbeeffectedaftertheSellersubmitsallshippingdocumentsrequiredinClause10ofthepresentContracttothebuyer’sBankthroughtheSeller’sBank.Theletterofcreditshallbevaliduntilthe21dayafterthelastshipmentiseffect.

  1.fullsetshipping(company's)cleanonboardbill(s)ofladingmarked"FreightPrepaid"toorderofshipperendorsedto…Bank,notifyingbuyers

  6.invoicemustbeshowed:underA/PNo.…dateofexpiry19thJan.1981

  5.documentsrequired票据要求

  Tenpercent(10%)ofthetotalcontractpriceviz(sayUSDollars)shallbepaidbytelegraphictransfertotheSellerwithin30-45daysafterhavingreceivedthefollowingdocumentsfromtheSellerandfoundtheminorder:

  5.billsofladingissuedinthenameof…提单以……为低头

  Thebuyersshallopenthroughabankacceptabletothesellersanirrevocableletterofcreditat30days’sighttoreachthesellers30daysbeforethemonthofshipment,validfornegotiationinBeijinguntilthe15thdayafterthemonthofshipment.

  L/Cat30daysaftersight,

  也可以信誉证与汇付、托收联合的方法结算,如:

  买方经过香港一流银行开立以卖方为受害人,不行打消,无条件的包管函,包管按上述123项规则,每期延期付款的金额以及利钱自规则日期5个月领取。

  3.accompaniedagainsttodocumentshereinafter随附下列票据

  7.billofladingmarkednotify:buyer,“FreightPrepaid”“Linerterms”“receivedforshipment”B/Lnotacceptable

  买方应经过卖方承受的银行于装运月份前15天开立并投递卖方不行打消的即期信誉证,无效期于装运月份后第15天在中国议付。

  凭全额发票金额的、保兑的、不行打消的、可转让的即期信誉证。信誉证应于装运期前30天投递卖方,其议付无效期至上述装运期后15点在中国无效。

  2.drawnclauses出票条款(注:即出具汇票的执法根据)

  Paymentshallbedue30daysafterreceiptoftheGoodsorthecorrectinvoicethereof,whicheveristhelater.

  卖方应签订卖方银行出具的以买方为受害人的和条约价钱10%的功能包管金,款式见附件三。

  30daysL/C,L/Cat30days,

  Thebuyersshallopenthroughabankacceptabletothesellersanirrevocablesightletterofcredittoreachthesellers30daysbeforethemonthofshipment,validfornegotiationinChinauntiltheq5thdayafterthemonthofshipment.

  七、提单BillofLoading

  (1)availablebydraftsatsight凭即期汇票付款

  TheBuyersshallopenthroughabankacceptabletotheSellersanIrrevocableSightLetterofCredittoreachtheSellers30daysbeforethemonthofshipment,statingthat50%oftheinvoicevalueavailableagainstcleandraftatsightwhiletheremaining50%onD/Patsight.Thefullsetoftheshippingdocumentsof100%ofinvoicevalueshallaccompanybythecollectionitemandshallonlybereleasedafterfullpaymentoftheinvoicevalue.IftheBuyersfailtopayfullinvoicevalue,theshippingdocumentsshallbeheldbytheissuingbankattheSellersdisposal.

  8.payingbank付款行

  贸易发票的总金额须扣除4%扣头

  十、条约中有关信誉证的条款

  用信誉证letterofcredit,L/C结算,应在条约中对开证工夫、开证行、受害人、品种、金额、装运期和到期日等停止明白规则。信誉证确当事人包罗:开证请求人applicant,开证银行openingbank;Issuingbank,告诉银行advisingbank;notifyingbank,受害人beneficiary,议付银行negotiatingbank,付款银行payingdraweebank.

  八、原产地证书CertificateofOrigin

  七、提单BillofLoading

  TheBuyer,onreceiptfromtheSellerofthedeliveryadvice,shallopenanirrevocableletterofcreditwiththeBankofChina,infavoroftheSellerforthetotalvalueofshipment25–30dayspriortothedateofdelivery.ThecreditshallbeavailableagainstSeller’sdraftdrawnatsightontheopeningbankfor100%invoicevalueaccompaniedbytheshippingdocumentsspecifiedinClause10hereof.Paymentshallbeeffectedbytheopeningbankbytelegraphictransferagainstpresentationoftheaforesaiddraftanddocuments.Theletterofcreditshallbevaliduntilthe20thdayaftertheshipmentiseffected.

  4.drawer出票人

  Thebuyershallopenthroughabankacceptabletotheselleranirrevocableletterofcreditatsighttoreachtheseller15daysbeforethemonthofshipment,validfornegotiationinChinauntilthe15thdayafterthemonthofshipment.

  凭100%保兑不行打消可转让即期信誉证付款,该证在上述装船日期后15天内涵中国议付无效。

  (2)draftsaretobedrawninduplicatetoourorderbearingtheclause“DrawnunderUnitedMalayanBankingCorp.Bhd.IrrevocableLetterofCreditNo.…datedJuly12,1978”

  9.documentaryL/CcleanL/C跟单信誉证/光票信誉证

  产地证,不容许装运……的产物

  六、发票Invoice

  1、汇款与信誉证相联合

  开给开证行的即期汇票,汇票金额按发票金额的%。

  3.Certificateoforiginshipmentofgoodsof…originprohibited

  (5)opener开证人

  开具的汇票须注上本证的号码和日期

  Paymentistobeeffectedby100%confirmed,irrevocableandtransferableletterofcredittobeavailablebysightdraftandtoremainvalidfornegotiationinChinauntilthe15thdayaftertheaforesaidtimeofshipment.

  6.detailedweightlist明细分量单

  受害人须在发票上证明,已将……寄交开证人

  全套干净“已装船”提单/货运收条作成以我(行)为低头/空缺低头,空缺背书,告诉买方……公司,要求货品自中鼎祚往汉堡,注明“运费付讫”/“运费在目标港付”

  Aconfirmedirrevocableletterofcreditshallbeestablishedwithin15daysaftertheconclusionofthecontractandsuchletterofcreditshallbemaintainedatleast15daysafterthemonthofshipmentforthenegotiationoftherelativedraft.

  凭交出下列注名本证号码和开证人的全称及地点的票据付款

  (12)inaccordancewithinstructionreceivedfromaccreditors

  六、发票Invoice

  6.openingbank开证行

  Paymentistobemadebyconfirmed,irrevocableletterofcredit,withoutrecourse,availableby60dayssightdraftuponpresentationofshippingdocumentstothenegotiatingbankinNanjing.PartyBshallpayPartyA2%ofinvoicevalueasinterestchargesforthe60daysdelayedpayment.TheletterofcreditforeachordershallreachPartyA45daysbeforethedateofshipment.

  (3)inone'sfavour以……为受害人(4)favouringyourselves以你自己为受害人

  Draftsdrawnonissuingbankfor%ofinvoicevalueatsight.

  种种结算方法的综合运用

  三、信誉证金额AmountoftheL/C

  4.beneficiarymustcertifyontheinvoice…havebeensenttotheaccountee

  汇票须随附下列注有(×)的票据

  PaymentavailablebyD/Patsightwithastand-byL/Cinfavorofthesellerfortheamountofasundertaking.Thestand-byL/Cshouldbeartheclause,incaseoftheDraweeofthedocumentarycollectionunderthesalescontractNo.Failtohonorthepaymentuponduedate,thebeneficiaryhastherighttodrawthisL/CbytheirdraftwithaproteststatingthatthepaymentonthesalescontractNo.Wasdishonored.

  1.signedcommercialinvoice已签订的贸易发票

  ByirrevocableL/Cavailablebysellersdocumentarydraftat90daysaftersight,tobevalidfornegotiationinchinauntil15daysafterthedataofshipment,TheL/Cmustreachthesellers30daysbeforethecontractedmonthofshipment

  条约具名失效后7日内,买方以电汇方法预支全部货款的30%,计美元1800元整,其他70%货款计美元42000元整,以不行打消即期信誉证领取,信誉证须于条约具名后15天内开至卖方。

  条约签署失效后7天内,买方以电汇方法预支全部货款的10%作为定金,余款(90%)接纳不行打消即期跟单信誉证方法结算,余款(质量包管金)接纳电汇方法结算。

  By100%confirmed,irrevocable,transferable,divisiblesightL/CtoreachtheSellers30daysbeforethedateofshipmentandremainvalidfornegotiationinChinatillthe15thdayafter

  卖方有权选择接纳买方赊账金额。如卖方接纳买方赊账,发票将于出货时收回,而货款亦会于发票纪录日期起(30)日内或在报价单上订明的日期全部到期。卖方保存权益,变卦接纳买方的赊账的金额,或打消任何接纳买方的赊账。

  TheSellershallissuethePerformanceSecuritybytheseller’sbankinfavoroftheBuyerfortenpercent(10%)ofthetotalContractprice,intheformatasAttachmentIII.

  付款规则.除在报价单上指明可在收货前或收货后付款(而货款须于指定日期到期),买方必需在收货时以现金领取货款。每一次出货均被视为一一般和独立的买卖,而每批货品的款子亦应在该批货品的到期日前缴清。

  1.amountRMB¥…金额:人民币

  Thebuyershallopenanirrevocabledocumentarysightletterofcreditcovering85%oftheinvoicevalue(proftotalvalueofthecontract)within15daysafterconclusionofthecontract.TheaboveL/CshallbevalidfornegotiationinChinauntildaysafterthemonthofshipment.Otherpayment,i.e.15%oftheinvoicevalue,shallbepaidbythebuyerbyT/Ttotheseller’saccount15daysafterarrivalofthegoods.

  (4)timedrafts远期汇票

  11.backtobackL/CreciprocalL/C对背约用证/对开信誉证

  TERMSOFPAYMENT.Buyershallpayforproductsincashupondelivery,unlessanearlierorlatertimeforpaymentisspecifiedinthequotation(inwhichcasepaymentshallbedueatthetimesospecified).Eachshipmentshallbeconsideredaseparateandindependenttransactionandpaymentforeachshipmentshallbedueaccordingly.

  Byconfirmed,irrevocableL/CwithoutrecourseinfavourofCOSCOforthetotalvalueofthecontractedgoodsinUSD,payableatsightagainstpresentationofshippingdocumentstotheBankofChinaintheportofloading.

  6.certificateoforigin"formA"“款式A”产地证明书

  即期信誉证表达法有:

  买方应经过卖方所承受的银行于装运月份前30天开出并投递卖方不行打消的即期信誉证,于装运月份后15天在中国议付无效。

  8.non-negotiablecopyofbillsoflading不行议付的提单正本

  6.revolvingL/C循环信誉证

  普惠制款式“A”产地证明书

  (3)accountee开证人

  2.draftstobeaccompaniedbythedocumentsmarked(×)below

  “至上述装运期后15天在中国议付无效”可表达为:

  12.traveller'sL/C(or:circularL/C)游览信誉证

  买方应经过卖方可承受的银行于装运月份前30天开立并投递卖方不行打消的见票后三十天付款的信誉证,无效期至装运月份后十五天在北京议付。

  (2)draft(s)tobedrawnat30dayssight开立30天的期票

  L/Cpayablebydraftatsight

  5.certificateoforiginseparated独自出具的产地证

  发票须标明:依据第……号购置证,满期日为1981年1月19日

  假远期信誉证领取条款:

  保兑的不行吊销的无追索权的以中国远洋运输公司为受害人的信誉证,条约货品全部货款为美元,凭即期汇票并附运输票据向装运港的中国银行议付。

  COMMONEXPRESSIONSANDCLAUSEOFLETTEROFCREDIT

  可转让信誉证/不行转让信誉证

  9.reimbursingbank偿付行

  (1)openingbank开证行(2)issuingbank开证行(3)establishingbank开证行

  买方应凭卖方开具的即期跟单汇票,于第一次见票时立刻付款、付款交单。

  跟单托收和备用信誉证相联合

  5.weightnotes磅码单(分量单)

  凭全额发票金额的、保兑的、不行打消的、可转让的、可联系的即期信誉证。信誉证应于装运前30天投递卖方,其议付无效期延至上述装运期后15天在中国到期。

  (2)tovalueon以(或人)为付款人(3)toissuedon以(或人)为付款人

  (4)advisedbyairmail/cablethrough…bank经过……银行航空信/电告诉

  远期信誉证领取条款

  IncaseofRenminbisettlement,theJVCompanyshallarrangeforpaymentstobemadetoPartyBinU.S.DollarsthroughtherelevantforeignexchangebankbyconvertingsuchRenminbiintoU.S.DollarsatthemiddlepricebetweenthebuyingandsellingratesforU.S.DollarspublishedbythePeople’sBankofChinaonthedateofpayment.

  汇票注明“依据……银行跟单信誉证……号(如上所示)项下开立”

  2.confirmedL/CunconfirmedL/C保兑信誉证/不保兑信誉证

  信誉证无效期及议付所在。普通用下列不定式短语来表达:

  80%oftheinvoicevalueisavailableagainstcleandraftatsightwhiletheremaining20%ofdocumentsbeheldagainstpaymentatsightunderthiscredit.Thefullsetoftheshippingdocumentsof100%invoicevalueshallaccompanythecollectionitemandshallonlybereleasedafterfullpaymentoftheinvoicevalue.

  依据已收到得委托开证人得指示

  (9)byorderofMessrs奉(或人)之命

  (1)alldraftsdrawnunderthiscreditmustcontaintheclause“DraftsdrawnUnderBankof…creditNo.…dated…”

  toremainvalidfornegotiationinChinatillthe15thdayafterthefinaldateofshipmenttoremainvalidfornegotiationinChinawithin15daysaftershipment。

  五、汇票Draft(BillofExchange)

  L/Catsight

  Tenpercent(10%)ofthetotalContractpriceviz(sayUSDollars)shallbepaidbytelegraphictransfertotheSellernolaterthan30daysafterhavingreceivedthefollowingdocumentsfromtheSellerandfoundtheminorder:

  十、条约中有关信誉证的条款

  BuyershallproduceinfavorofselleranirrevocableandunconditionalL/GtobeissuedbyaprimebankinHongkong,guaranteeingthepaymentofeachinstallmentanddeferredpaymentamountandinterestthereonassetforthintheaboveclause(1),(2)and(3),withinfivemonthsfromthedatehereof.

  3.cleanshippedonboardoceanbillsofladingtoorderandendorsedinblankmarked"FreightPrepaid"notify:importer(openers,accountee)

  inquintuplicate一式五份;insextuplicate一式六份;inseptuplicate一式七份;

  除非推销方尚有书面赞同,不然供给商就该定单下的该发货独自开辟票,货款应在收到货品或该批货的精确发票起(从后发作的日期起算)三旬日内领取。

  远期信誉证,以见票后30天的信誉证,罕见的表达法有:

  Thebuyersshallopenthroughabankacceptabletothesellersanirrevocablerevolvingletterofcreditatsighttoreachthesellers30daysbeforethemonthoffirstshipment.Thecreditshallbeautomaticallyavailableduringtheperiodof2010for20,000USDollarpermonth,andremainvalidfornegotiationinBeijinguntilJan.15,2011.

  二、信誉证有关各方称号NamesofPartiesConcerned

  (6)draft(s)bearingtheclause:“DrawnunderdocumentarycreditNo.…(shownabove)of…Bank”

  买方应经过为卖方所承受的银行于装运月份前30天开出不行打消的即期信誉证,规则50%的发票金额接纳即期光票领取,其他50%发票金额即期付款交单。100%的发票金额的全套装运票据随附托收项下,于买方付清发票的全部金额后交单。若买方不付清全部发票金额则货运票据须由开证行掌握,凭卖方指示处置。

  买方收到卖方交货告诉,应在交货日期前25–30天,由中国银行开出以卖方为受害人的与装运金额相反的不行打消的信誉证。卖方须向开证行出具100%发票金额即期汇票并附本条约第10款所规则的装运票据。开证行收到上述汇票和装运票据即予以电汇领取。信誉证于装运日期后20天内无效。

  7.L/CwithT/Treimbursementclause带电汇条款信誉证

  接纳即期付款交单(D/Patsight),并以卖方为受害人的总金额为的备用信誉证付款。备用信誉证答允担的条款:假如条约项下跟单托收的汇票付款人未能在商定的日期付款,受害人有权凭本信誉证开立汇票连统一份列明编号条约项下款子已被拒付的证书的要求付款。

  inoctuplicate一式八份;innonuplicate一式九份;indecuplicate一式十份

  Thebuyersshallpay10%ofthetotalvalueofthecontractasdepositwithin7daysafterconclusionofthecontract.Theotherpayment(thatis90%ofthetotalvaluedofthecontract)shallpaybyirrevocabledocumentarysightletterofcredit.TheaboveL/Cshallbeopenedbythebuyersthroughabank,acceptabletotheseller,andshallbereachedtheseller15daysbeforethedateofshipment,validfornegotiationinChinauntildaysafterthemonthofshipment.

  60%ofthevalueofgoodsbyirrevocablesightL/Catsightandremaining40%oncollectionsbasis,D/Pat30daysaftersight.ThefullsetofshippingdocumentsaretobedeliveredtotheBuyersuntilfullpaymentofinvoicevalueismade.

  (3)draft(s)drawnunderthiscredittobemarked:“Drawnunder…BankL/CNo.…Dated(issuingdateofcredit)”

  L/Cavailablebydraftat30daysaftersight。

  九、装箱单和分量单PackingListandWeightList

  Paymentshallbemadeby100%ofthecontractvalueoutofanirrevocableandconfirmedLetterofCredit,intheprincipalfavour,openedwithandconfirmedatthemomentplacingtheorderandpayableagainstsendingdocuments.

  以签订的,连同产地证明和货品代价的,输出尼日利亚的结合发票一式六份

  以不行打消的信誉证,凭卖方开具的见票后90天的跟单汇票议付,无效期为装运期后15天在中国到期。该信誉证须于条约规则的装运月份前30天抵达卖方。

  8.combinedinvoiceisnotacceptable不承受结合发票

  本证项下开具的汇票须注明“本汇票系凭…行…年…月…日第…号信誉证下开具”的条款

  Sellermay,atitsoption,electtoextendcredittoBuyer.IfSellerextendscredittoBuyer,invoiceswillbeissueduponshipmentandpaymentshallbedueinfullwithinthirty(30)daysfromtheinvoicedateorsuchotherdatespecifiedinthequotation.SellerreservestherighttochangetheamountoforwithdrawanycreditextendedtoBuyer.

  (8)onbehalfofMessrs代表或人

  7.draftsaretobeaccompaniedby…汇票要随附(指票据)……

  远期信誉证领取条款

  1.revocableL/CirrevocableL/C可打消信誉证/不行打消信誉证

  10.theconfirmingbank保兑行

  7.documentsincombinedformarenotacceptable不承受结合票据

  三、信誉证金额AmountoftheL/C

  6.billsofladingmustbedatednotbeforethedateofthiscreditandnotlaterthanAug.15,1977提单日期不得早于本证的日期,也不得迟于1977年8月15日

  付款将经过保兑不行打消信誉证,无追索权,60天汇票向南京的议付行提交议付。乙方应向甲方领取发票金额的2%作为60天迟付款的利钱用度。每次订单的信誉证应在装货期前45天抵达甲方。

  (7)attherequestofMessrs应(或人)恳求

  TermsofPayment:within7daysaftervalidityofthecontract,thebuyershallpay39percentofthetotalvalueofthecontactinadvancebyT/T,i.e.USDollareighteenthousandonly.Theother70percentofthetotalvalueofthecontract,i.e.USDollarfortytwothousand,shouldpaybyirrevocablesightLetterofCreditwhichmayreachthebeneficiary15daysafterconclusionofthecontract.

  7.negotiationbank议付行

  TABLEOFCONTENTS

  以买方的名义开具、注明商品称号、原产国及其他有关材料,并经签订的受害人的贸易发票副本至多一式八份

  thefinaldateofshipment.

  5.fortheamountofUSD…金额为美元……

  80%发票金额凭即期光票领取,其他20%即期付款交单。100%发票金额的全套货运票据随附于托收项下,于请求人付清发票全部金额后交单。

  (1)beneficiary受害人(2)infavourof以(或人)为受害人

  2.packinglistdetailing…详注……的装箱单

  3.sightL/CusanceL/C即期信誉证/远期信誉证

  2.beneficiary受害人

  6.foranamountnotexceedingtotalofJPY…金额的总数不得超越……日元的限制

  提单注明告诉买方,“运费预支”按“班轮条件”,“备运提单”不承受

  4.transferableL/C(or)assignableL/C(or)transmissibleL/CuntransferableL/C

  5.advisingbank告诉行(1)advisingbank告诉行(2)thenotifyingbank告诉行

  (3)advisedthrough…bank经过……银行告诉

  10.deferredpaymentL/CanticipatoryL/C延付信誉证/预支信誉证

  1.packinglistdetailingthecompleteinnerpackingspecificationandcontentsofeachpackage

  即期汇票一式两份,注明“依据……银行信誉证……号,日期……开具”

  信誉证与托收相联合

  五、汇票Draft(BillofExchange)

  二、信誉证有关各方称号NamesofPartiesConcerned

  8.withoutrecourseL/CwithrecourseL/C无追索权信誉证/有追索权信誉证

  本信誉证项下的远期汇票由付款人承兑和贴现,一切用度由买方担负,远期汇票可即期收款。

  买方应经过为卖方可承受的银行于第一批装运月份前30天开立并投递卖方不行打消的即期循环信誉证,该证在2010年时期,每月主动可供20,000美元,并坚持无效期至2011年1月15日在北京议付。

  九、装箱单和分量单PackingListandWeightList

  买方应经过卖方可承受的银行于装运月份前30天开立并投递卖方不行打消的见票后三十天付款的信誉证,无效期至装运月份后十五天在北京议付。

  (1)applicant开证人(请求开证人)

  全套装船(公司的)干净已装船提单应注明“运费付讫”,作为以装船人指示为低头、背书给……银行,告诉买方

  stating证明evidencing列明specifying阐明indicating标明declarationof声明

  (11)attherequestofandforaccountofMessrs应(或人)得要求并付其帐户

  1.certificateoforiginofChinashowing中国产地证明书

  海运的设置装备摆设的条约总价的80%$应以不行打消信誉证的方法有买方付给卖方。此信誉中应该在运输的30天前开具,在卖方经过卖方银行交付给买方银行条约条款10要求的本条约一切海运文件后失效。信誉证在最初一批海运失效后的21天内无效。

  即期信誉证领取条款

  买方应经过卖方可承受的银行于装运月份前30天开立并投递卖方不行打消的即期信誉证,无效期至装运月份后15天在中国议付。

  DraweewillacceptanddiscountusancedraftsdrawnunderthisCredit.Allchargesareforbuyer’saccount,usancedraftpayableatsightbasis.

  7.genetalisedsystemofpreferencecertificateoforiginform"A"

  条约总额10%应在收到卖方按次序排好的以下文件30-45天内,以电汇方法付给卖方。

  一、信誉证品种KindsofL/C

  依据本证开出得汇票须注明“凭…银行…年…月…日(按开证日期)第…号不行打消信誉证项下开立”

  2.beneficiary'soriginalsignedcommercialinvoicesatleastin8copiesissuedinthenameofthebuyerindicating(showing/evidencing/specifying/declarationof)themerchandise,countryoforiginandanyotherrelevantinformation.

  (2)principal开证人(委托开证人)

  5.divisibleL/CundivisibleL/C可联系信誉证/不行联系信誉证

  汇票一式两份,以我举动低头,并注明“依据马来西亚结合银行1978年7月12日第……号不行打消信誉证项下开立”

  TheBuyersshallopenthroughabankacceptabletotheSellersanIrrevocableSightLetterofCredittoreachtheSellers30daysbeforethemonthofshipment.ValidfornegotiationinChinauntilthe15thdayafterthemonthofshipment.

  2.certificateofChineseorigin中国产地证明书

  买方应于2009年1月1日前将全部货款用电汇(信汇/票汇)方法预支卖方。

一、信誉证品种KindsofL/C

  4.accompaniedbyfollowingdocuments随附下列票据

  6.accompaniedbythefollowingdocumentsmarked(×)induplicate

  即期信誉证领取条款

  (1)negotiatingbank议付行(2)negotiationbank议付行

  (4)draftsinduplicateatsightbearingtheclauses“Drawnunder…L/CNo.…dated…”

  5.4%discountshouldbedeductedfromtotalamountofthecommercialinvoice

  induplicate一式两份;intriplicate一式三份;inquadruplicate一式四份;

  Thebuyersshallopenthroughabankacceptabletothesellersanirrevocablesightletterofcredittoreachthesellers30daysbeforethemonthofshipment,validfornegotiationinChinauntilthe15thdayafterthemonthofshipment.

  1.opener开证人

  (4)accreditor开证人(委托开证人)

  买方应经过卖方可以承受的银行于装运月份前天开出并投递卖方不行打消的见票后45天付款的信誉证,无效期至装运月份后15天在上海议付。

  TheBuyersshallopenthroughabankacceptabletotheSellersanIrrevocableLetterofCreditat45day’ssighttoreachtheSellers××daysbeforethemonthofshipment.ValidfornegotiationinShanghaiuntilthe15thdayafterthemonthofshipment.

  By100%confirmed,irrevocable,transferablesightL/Ctoreachthesellers30daysbeforethedateofshipmentandtoremainvalidfornegotiationinchinatillthe15thdayafterthefinaldateofshipment.

  八、原产地证书CertificateofOrigin

  买方应经过卖方可承受的银行于装运月份前30天开立并投递卖方不行打消的即期信誉证,无效期至装运月份后15天在中国议付。

  4.weightlist分量单

文章来源:http://www.ldsfunny.com/7634.html
Tag推荐:信用证翻译  
公司新闻相关问答
问:为何每家翻译公司的报价不一样?
答:大家都知道一分价格一分货,在翻译行业里更为突出,译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场,恶意搅乱,以次充好,低价吸引客户。
问:请问怎样才能收到准确的翻译报价?
答:当我们看到您的全部文件时,我们会及时给您提供正式的报价单。我公司承诺我们的价格是行业内最具性价比的。
问:为什么百度上面的翻译公司报价很低?
答:百度里面的翻译公司好多无实体办公室、无营业执照、无翻译人员、无本经营,以低价吸引客户。
问:擅长翻译哪些专业领域?
答:我们专注于法律合同、机械电子自动化(含制造)、工程(含标书)、商务财经、管理咨询、IT通信、生物医药、市场宣传、专利等专业领域的翻译与本地化服务。
问:您期望他或她花多少时间来用心翻译贵公司产品和服务的宣传材料?
答:翻译公司提供的增值服务,例如:译者选拔、项目管理、质量控制、文件转换、多语种项目演示的标准化等也会产生费用,但是却可以节省您大量的时间。
问:是否可以一边编写原稿,一边翻译?
答:请在定稿之后再翻译。您可能希望尽快启动翻译项目,所以在起草过程中就让译者开始翻译,但实际上这样做往往比等原文定稿后再翻译费时更多,费用也更高,而且很可能更麻烦。更糟糕的是:原稿修改的版次越多,则最终译文出错的可能性就越大。
问:翻译要花多少钱?
答:翻译的价格高低差别很大。虽然高价格不一定意味着高质量,我们的忠告是:如果价格低于一定标准,您得到的译文将很难提升贵公司或产品的形象。如果译者的报酬比钟点工高不了多少,他们怎么会关注贵公司的市场并与您休戚与共呢?要实事求是。
问:你们翻译公司有什么资质?
答:译声翻译公司自2010年起从事翻译,是一家为全球客户提供高端翻译的专业翻译与本地化翻译服务提供商。我们是工商行政部门批准,公证处、法院、使领馆正式备案的正规翻译企业。
问:是否可以提供免费试译?
答:可根据整体项目的翻译量为您提供300字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息,包括邮件、联系方式及联系人。
问:翻译员的经验与资格?
答:译声翻译公司每位翻译员都经过严格的筛选(基本要求外语系本科以上学历,5年以上翻译经验)、并兼具认真仔细的工作作风,不允许有丝毫的疏忽,并确保译文流利,每一位翻译都有自己擅长的专业知识领域以确保译文的专业性。并且大部分译员都拥有1-2级笔译口译证书,有些还是海外证书等国际公认的译员。