什么是多媒体翻译

日期:2018-10-12 / 人气: / 来源:http://www.ldsfunny.com/ 作者:译声翻译公司

  3、字幕制造

  把源言语字幕翻译成目的言语,再做成新字幕的进程,加字幕这个进程需求消耗少量人力财力,由于,字幕翻译完成后需求制造工夫轴。工夫轴是决议每一句话在屏幕上呈现、消逝的工夫点,需求破费少量工夫由人来完成,是一件呆板无法替换的膂力活儿。

  配音分为话外音配音和话内音配音两种,罕见配音有影戏配音,电视配音,游戏配音等,这个配音的目标是为了让目的市场的观众能更间接的获取音频中的信息。话外配音是指画面上我们看不到声源的声响,比方少数记录片都是接纳话外音讲解的方法,听失掉讲解却看不到讲解的人。画内音比起话外音的配音难度更大,由于画内音我们看失掉声源,以是需求坚持音画的口型同步。通常配音局部的翻译只要翻译公司有才能接办,由于专业且多言语配音师皆在翻译公司。

  说道多媒体,各人能够会想得手机、电脑、告白等统统包括笔墨、图像、声响和视频的恣意组合都是多媒体的体现方式。但是多媒体的究竟是什么,定位不断不是很清晰,译声翻译公司复杂引见什么是多媒体翻译:

  多媒体翻译将其精粹简化包罗4个局部,多媒体内容翻译,配音,字幕制造,动画制造及前期处置。

  4、动画(视频)制造及前期处置

  多媒体翻译内容便是把图文,音频和视频外面的内容翻译成目的市场的语音或笔墨。在这类翻译开端之前,需求将图片、音频或视频中表达的内容以文本的方式提取出来,交由翻译部分停止语种转化处置。如影戏中台词翻译,宣传资料中的文本翻译,多媒体课件处置和图像上的讲解笔墨的翻译等。但是,多媒体又是时下信息时效性,文明性最强的载体方式,停止翻译时需求分外留意,需求接纳身居目的市场国度的母语译者停止翻译或许校正。

  动画(视频)制造及前期处置包罗flash动画制造、视频剪辑和视频前期殊效处置。看过综艺的肯定都晓得,那些适时宜呈现的笔墨及心情等殊效就属于视频的前期剪辑和殊效处置,视频前期制造能使得视频中正在展示的人物或许产物抽象更为饱满。比方告白视频中的配图和配文等。

  1、多媒体内容翻译

  2、配音

文章来源:http://www.ldsfunny.com/10487.html
Tag推荐:多媒体翻译  
行业新闻相关问答
问:你们可以为其他城市提供翻译服务吗?
答:可以的。我公司拥有一大批经验丰富的项目管理人员,通过成熟的网络平台以及项目经理的专业素养,我们可以承接全球的翻译业务。目前,我们在上海和南京设有办事机构。
问:你们可以提供外到外的翻译服务吗?
答:外到外翻译服务是我们公司具有较大优势的一个翻译方向。通过十多年的项目积累,我们已与全球80多种语言的3000多名母语译员建立了长期友好的合作关系,可以满足所有常见语种的翻译需求。
问: 如对贵司的译稿不理想?贵司是否负责修改呢?
答:如果译稿不理想,请提供质量报告并协商解决,不做“霸王”,共同成长,有些客户在发现稿件不理想的时候会单方面给出一个折扣甚至是拒付方案,这是不负责任的短期行为。这种霸王做法只会让你永远奔波于一个和另一个供应商中间,永远无法找到可以长期合作的翻译供应商伙伴。如果有质量争议可以商讨补救措施包括折扣方案,但需要有一个具体的质量问题说明。
问:何时递交译稿?
答:译稿时间与文件总量、专业、行业、等信息有关。原则上我们会根据您的要求安排翻译时间,尽量在您要求的时间内完成,但为了保证译稿的质量,出于稿件后期精 加工的需要,我们希望您尽可能给我们充分的翻译时间,具体翻译时间可按每名翻译每天2000-3000字估算(包含审校时间在内)。
问:你们公司的网站翻译服务能否全包?
答:网站翻译服务是能全包的,从网站多语言翻译、本地化、网站后续更新,甚至多语言网站SEO优化都可以为您实现。
问:除了翻译以外,我们还需要制作PDF、图纸排版、刻录、字幕处理,你们能提供吗?
答:可以。我们可以为客户提供各种翻译配套服务,包括PDF制作、CAD以及各类文件的排版、语言配音、刻录、字幕处理等。
问:翻译公司一般是如何统计字数?
答:如果你自己是使用word统计字数,把标点符号和空格都计入翻译字数。
问:贵司翻译服务流程是什么样的?
答:您的稿件定稿 → 在线提交文档或将文稿发送到指定邮箱:[email protected] → 系统为您发送报价邮件 → 付款 → 启动翻译/项目 → 译文/修订稿返回 → 反馈
问:是否所有的文章内容收费都是固定的?
答:我们对学术类资料精译的基本收费标准是中译英180元/千字,英译中160元/千字。但不排除特殊难度的资料采用特殊报价:如古典文学、医学资料,历史考古,哲学等难度晦涩的专业资料。
问:付款方式有哪些?
答:我们翻译公司支持四种付款方式:1、银行转账;2、网银支付;3、支付宝支付;4、微信支付;5、 支票或现金支付。

上一篇:国际会议究竟该用同传还是交传 ← 下一篇:没有了 →