信用证的翻译样本

日期:2018-01-09 / 人气: / 来源:http://www.ldsfunny.com/ 作者:译声翻译公司

BYNEGOTIATION任何议付行

ITSDISPOSAL,UNLESSANYPRIORINSTRUCTIONSTOTHECONTRARYARE

的方法间接赐与受害人

AGENTSTATINGTHEB/LNO(S)ANDTHEVESSEL(S)NAMECERTIFYING

050622INCHINA050622在中国到期

*COMMERCIALINVOICEFOR热情*IN4COPIESDULYSIGNEDBY

BANKCHARGESOUTSIDE民主INCLUDINGTHOSEOFTHEREIMBURSING

TELEX:2451&4933KYPRIACY

LONDON-UNITEDKINGDOM.

THATTHECARRYINGVESSEL(S)IS/ARE:A)HOLDINGAVALIDSAFETY

BANKOF热情*

ICC525.COLLECTYOURCHARGESFROM

THEBENEFICIARY/IES,STATINGTHATTHEGOODSSHIPPED:

TO:BANKOF热情

DOCUMENTSMUSTBEPRESENTEDWITHIN

*TRANSPORTDOCUMENTSTOBECLAUSED:’VESSELISNOTSCHEDULEDTO

凭开证人和我们本人指示,注明

:20OCUMENTARYCREDITNUMBER信誉证号码

B)CLASSIFIEDASPERINSTITUTECLASSIFICATIONCLAUSE01/01/2001

B)由相干分级协会依据2001年1月1日公布的ICC条款分类的.

SWIFT:BCYPCY2N

由船公司或署理出有注明B/L号和船名的证明书证明他们的船是:

MUSTBEBORNEBYBENEFICIARIESTHEMSELVESANDDEDUCTEDFROMTHE

FOBSHENZHENPORT,INCOTERMS2000fob深圳港,INCOMTERMS2000

NEGOOFDOCSTHRUBANKOFCHINALIMITEDCHINAISALLOWED.PLEASE

于受害人的帐户中扣去USD15,00

27:SEQUENCEOFTOTAL序列号

CREDITISSUBJECTTOU.C.P.1993本信誉证依据跟单信誉证一致常规UCP500(1993年版)开出

STATINGA)OURCREDITNUMBER,B)AMOUNTCLAIMED,C)VALUEOF

CUMSTOMER’SAPPROVAL.

SUCH.L/C跟发票上USD民主的差额(30%发票额)由请求人间接用L/C以外

运费在目标港付注明该信誉证号码

CYPRUS,ALLDOCSINONELOTBYCOURIERSERVICEATBENEFICIARIES

ROADEAST,SHENZHEN518008-CHINA

A)持有依据国际平安办理条款编码的无效平安办理零碎证书;和

CALLONITSCURPENTVOYAGEAT热情*.

DAYSFOLLOWINGTHEIRAUTHENTICATEDTELEX/SWIFTADVICETOUS,

BANKOF热情UK

ALLOWED容许

银行在没有收到你们的指示之前有权把票据REALSE给主人

:047A:ADDITIONALCONDITIONS附加条件

TEL:热情

:50:APPLICANT信誉证开证请求人

可经过中国银行议付,请

:42A:DRAWEE付款人

*INTHEEVENTOFDISCREPANTDOCUMENTSAREPRESENTEDTOUSAND

+运输票据注明"船在其飞行途中不失掉民主*的热情**这些中央

作为记载费。

RECEIVED.

*ALLDOCUMENTSTOBEISSUEDINENGLISHLANGUAGE.一切票据由英文缮制

49:CONFIRMATIONINSTRUCTIONS保兑指示

INTERNATIONALDEPARTMENT,

*NEGOTIATION/PAYMENT:UNDERRESERVE/GUARANTEESTRICTLY保结押汇或是银行保函

B)AREINACCORDANCEWITHBENEFICIARIESPROFORMAINVOICENO.

:31C:DATEOFISSUE开证日

STANDARDCHARTERDBANK

MANAGEMENTSYSTEMCERTIFICATEASPERTERMSOFINTERNATIONAL

信兴广园地王贸易大厦52楼1-8单位

ACCEPTABLE.早于开证前的运输文件不承受

SHENZHENPORT深圳

WITHOUT不保兑

INTERN.DIV.,10KYRIACOSMATSIAV.1082AY.OMOLOYITES,NIGOSIA,

OFLADINGISSUEDTOTHEORDEROF热情,NOTIFYPARTIESAPPLICANTANDOURSELVES,SHOWING

21DAYSAFTERB/LADINGDATE,BUT

*PACKINGLISTIN3COPIES.

:41D:AVAILABLEWITH....BY....议付实用银行

AMOUNTPAYABLETOTHEM.

假如不符点是由我方提出并被回绝,我们将视为受害人保持修正这个不符点的权益。

DATE:23MARCH2005

:78:INSTRUCTIONSTOTHEPAY/ACCEP/NEGBANK议付行

FAX:热情

050601

EXECUTIONFORWARDTOUS,BANKOF

:31DATEANDPLACEOFEXPIRY信誉证无效期

*FREIGHTPAYABLEATDESTINATIONANDBEARINGTHENUMBEROFTHIS

A)原产地为中国

NOTALLOWED不行以

1/1指只要一张电文

假如这项没有填,则开证日期为电文的发送日期。

:43PARTIALSHIPMENTS能否容许分批装运

SWIFTMT700SENTTO:MT700转送至

I.C.CPUBL.NO.500.SUBJECTTOURR

*TRANSPORTDOCUMENTSBEARINGADATEPRIORTOTHEL/CDATEARENOT

USD热情**

A)AREOFCHINESEORIGIN.

是说你假如提交了有不符点的票据而且被银行拒付的话,假如主人承受这些不符点,

NTCOSIACOMMERCIALOPERATIONSCENTER

87/93CHASESIDE,SOUTHGATEN145BU

深南东路5002号

渣打银行深圳分行

由受害人签订的贸易发票总额热情**一式四份,声明货品运输:

REIMBURSEMENTFROMOURACCOUNTWITHREIMBURSINGBANK3BUSINESS

PRESENTEDUNDERTHISCREDIT,WHETHERACCEPTEDORNOT,PLUSOUR

:32B:CURRENCYCODE,AMOUNT信誉证项下的金额

00143-01-0053557

:44AOADINGONBOARD/DISPATCH/TAKINGINCHARGEAT/FROM...装船口岸

42CRAFTSATSIGHT即期

COMMUNICATIONWITHTHEPRESENTERTHATWEAREHOLDINGDOCUMENTSAT

PROHIBITED.制止

BCYPGB2L

DEDUCTRROMYOURPAYMENTTOBENEFICIARIESTHEAMOUNTOFUSD15,00

COMPLIANCEWITHCREDITTERMS.ON 

*DISCREPANCYFEESUSD80,FOREACHSETOFDISCREPANTDOCUMENTS

BETWEENL/CAMOUNTANDINVOICESAMOUNTREPRESENTSAMOUNTPAIDBY

B)同号码为HL050307开立日为07/03/05的贸易发票内容分歧

:046A:DOCUMENTSREQUIRED须提供的票据文件

热情

53A:REIMBURSINGBANK偿付行

UNIT1-852/FSHUNNINDSQUARE

:59:BENEFICIARY受害人

APPLICANT’SWAIVEROFSUCHDISCREPANCIES,NOTWITHSTANDINGANY

HL050307DATED07/03/05.

REPRESENTINGRECORDINGFEES.NEGOTIATIONBANKTOOBTAIN

LIMASSOLPORT发票中无提及

:43T:TRANSHIPMENT转运

修正每个票据不符点用度将扣除80美元(最多40)

*DIFFERENCEOFUSD民主*(T.E.30PERCENTOFINVOICEVALUE)

EXPENSE.一切票据应由偿付行于三个任务日内经过快件方式发给我们,用度由受害人承当。

德律风:82461688

APPLICANTSDIRECTTOBENEFICIARIESOUTSIDETHEL/CTERMSWITHOUT

*INSURANCEWILLBECOVEREDBYTHEAPPLICANTS.保险由请求人领取

CREDIT.

BANKAREFORBEN.A/C.在热情以外银行发生的用度包罗领取行的用度由信誉证收益人担负,

ANYRESPONSIBILITYONOURSELVESANDTOBESHOWNONINVOICESAS

:71B:CHARGES

44C:LATESTDATEOFSHIPMENT最初装船期

SAFETYMANAGEMENTCODEAND

热情

CHINAAND/ORASBELOW渣打银行或以下的

热情*NICOSIA较对应同发票上是分歧的

全套干净已装船提单原件(至多三份),作成以“民主*”为低头,

热情

:48:PERIODFORPRESENTATION票据提交限期

:44B:FORTRANSPORTATIONTO目标港

IRREVOCABLE不行吊销的信誉证

72:SENDERTORECEIVERINFORMATION附言

:045A:DESCRIPTIONOFGOODSAND/ORSERVICES货品/效劳描绘

INTERNATIONALDIVISION

O1WANGCOMMERCIALCENTRE,SHENNAN

BENE.PLEASEACKN.RECEIPT.

:40A:FORMOFDOCUMENTARYCREDIT跟单信誉证方式

装箱单一式三份*CERTIFICATEISSUEDBYTHESHIPPINGCOMPANY/CARRIERORTHEIR

BCYPCY2NO10

STANDARDCHARTEREDBANK

BYANAPPROPRIATECLASSIFICATIONSOCIETY

*THENUMBERANDDATEOFTHECREDITANDTHENAMEOFOURBANKMUST

REJECTED,WEMAYRELEASETHEDOCUMENTSANDEFFECTSETTLEMENTUPON

LETTERSOFCREDITDEPARTMENT

APPLICATIONFORTHEISSUANCEOFALETTEROFCREDIT

CHARGESFOREACHMESSAGECONCERNINGREJECTIONAND/ORACCEPTANCE

CYPRUSPUBLICCOMAPNYLTD,NICOSIACOMMERCIALOPER.CENTER

WITHINTHEVALIDITYOFTHECREDIT.在信誉证无效期内,最迟装运期后21天内,向银行提交票据

信誉证号码及日期和我们的银行名必需表现在一切票据上(假如有要求)

BEQUOTEDONALLDRAFTS(IFREQUIRED).

*FULLSET(ATLEASTTHREE)ORIGINALCLEANSHIPPEDONBOARDBILLS

DOCUMENTSD)SHIPMENT/DISPATCHDATEANDE)THATDOCSAREINSTRICT

文章来源:http://www.ldsfunny.com/7635.html
Tag推荐:信用证翻译  
公司新闻相关问答
问:你们翻译公司从业多少年?
答:译声翻译公司成立于2010年,已经是一家具有近10年行业经验的老牌翻译公司。近10多年来,已为超过12,000位客户提供过专业的人工翻译服务,翻译的字数累计超过5亿字。
问:请问贵司每天的翻译量是多少?
答:我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成,但是时间和质量是成正比的,慢工才能出细活,我们建议在时间允许的情况下,尽量给译员充足的翻译时间,以便交付优质的译文。
问:你们译员团队的资历情况如何?
答:翻译公司的核心竞争力就是翻译人才的竞争。公司所有译员均为大学本科以上学历,80%为硕士研究生或博士研究生,大部分译员均具有全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书,具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验,笔译工作量超过500万字以上,口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以上的资深译员和外籍专家组成。
问:是否提供上门翻译服务?
答:对于口译项目,一定可以。对于笔译项目,我们建议客户不采用这样的方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作,我们有许多保密性很强的专业词汇库和语料库不能带出公司,因此,译员上门翻译,效果不一定是最好的,且会收取一定的上门服务费。但客户实在需要,我们一定会配合。
问:需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢?
答:我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服,一对一沟通具体翻译需求,组建专属译员团队。
问:怎么理性看待翻译公司给出的报价?
答:我们可以用笔译项目为例分析一下成本,生产直接成本:优秀的译员难得,现在满世界都是自称英语很好的人,包括很多专业八级,但翻译能做得好的人寥寥。物以稀为贵!项目管理和运营成本:好的项目管理和客服人员也是好的服务所必不可少的,他们能准确把握客户的需求,实施规范的项目流程,因此对他们的语言、沟通以及项目驾驭和软件使用能力都有较高的要求。 生产流程的每个环节要不折不扣地执行都会发生相应的成本,比如TEPQ(翻译+校对+编辑+质保),如果是通过翻译公司偷工减料缩减流程而换来的低价,最终损害的还是客户自己的利益。
问:为什么标点符号也要算翻译字数?
答:①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。 ②标点符号在不同的语种中,有不同的表达方式,例如中文的标点符号大多是全角的,英文的无特殊设置都是半角的,而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言,标点符号的规则就相对复杂,对于翻译文件来说,标点符号的部分也是很费时。 ③另外,标点符号在句子中对句子语境等的限制因素,使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以,该部分也要计算在内。 ④可能我们平时不是很注重标点符号,其实在文字表达中,标点符号的重要不亚于单字单词,一个标点符号可以改变全句话的意思,而我们的工作也是做到了这一点,保证每个标点符号的准确,保证译文表达的意思和原文一样。
问:你们翻译公司以前做过生物翻译没有?
答:我们的生物翻译人员全都是有这行背景出身的,一是跟生物医药研发生产企业以及机构的翻译合作,主要是生物研究、相关产品的高标准翻译,二是之前在相关研究机构工作多年的。 另外我们还为生物方面的科研人士提供论文发表翻译,有资深的母语译员校对文稿。
问:是否可以提供免费试译?
答:可根据整体项目的翻译量为您提供300字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息,包括邮件、联系方式及联系人。
问:一名译者一小时能翻译几页稿子?
答:在选择翻译服务提供商的时候,请先想一想您在开发国际市场的产品和服务方面投入的费用。如果您觉得难以承受聘请专业翻译服务的费用,这说明您可能还未做好进军国际市场的准备。