韩国韩语护照翻译件公证认证模板

日期:2018-10-11 / 人气: / 来源:http://www.ldsfunny.com/ 作者:译声翻译公司

      大韩民国护照(韩语:대한민국 여권/大韩民国 旅券;英语:Republic of Korea passport),通称韩国护照、南韩护照,是大韩民国政府发给韩国公民供其出入国(边)境和在国(境)外旅行或居留时证明其国籍和身份的旅行证件。韩国护照由韩国外交部签发,由韩国造币与安全印刷合作公司印制。

 

韩国护照翻译

韩国护照包含以下个人资料内容:

 

韩国护照是指大韩民国护照(韩语:대한민국 여권/大韩民国 旅券;英语:Republic of Korea passport),通称韩国护照、南韩护照,是大韩民国政府发给韩国公民供其出入国(边)境和在国(境)外旅行或居留时证明其国籍和身份的旅行证件。韩国护照由韩国外交部签发,由韩国造币与安全印刷合作公司印制。

 

韩国护照翻译包含以下内容:

 

  1.护照所属国家:大韩民国(REPUBLIC OF KOREA)

 

  2.护照类型(Type),国籍(Country code),护照编号

 

  3.护照人姓名:姓(Sumame)、名(Given name(s)

 

  4.所持护照人国籍/姓名:国籍(nationality)、 性别(Sex)

 

  5.出生日期/身份证号码:出生日期(Date of birth) 身份号码(personal No.) 性别

 

  6.护照签发日期/签发机关:护照签发日(Date of issue)  护照有效期(Date of expiry)

 

  7.护照人照片信息

 

  8.护照持有人签名


韩国护照类型:

普通护照(일반 여권)
发放给普通居民使用,有效期视年龄而定,有效期为1、5或10年[2] 
普通护照普通护照
公务护照(관용 여권)
发放给韩国国会议员和公务员使用
公务护照公务护照
外交护照(외교관 여권)
发放给外交官员使用
外交护照外交护照 


护照通常都包含签发国的声明,向其它所有国家表明持有人为本国公民身份,并且请求允许其持有人过境,
韩国出入境印章
同时享有国际法所规定的待遇。韩国护照内的声明先用韩文写出,接着用英文表述。韩国护照内首页均印有如下声明:
韩语
대한민국 국민인 이 여권 소지인이 아무 지장 없이 통행할 수 있도록 하여 주시고 필요한 모든 편의 및 보호를 베풀어 주실 것을 관계자 여러분께 요청합니다.
  대한민국 외교부장관
英语
The Minister for Foreign Affairs of the Republic of Korea hereby requests all those whom it may concern to permit the bearer, a national of the Republic of Korea, to pass freely without delay or hindrance and, in case of need, to afford him (her) every possible assistance and protection.
中文翻译

  兹请有关各方对持用本护照之大韩民国国民准予自由通行、不受延误或阻碍,并在需要时尽量给予援助和保护。
  大韩民国外交部部长

韩国护照翻译流程:

 

  我翻译公司翻译服务流程有以下方式:

 

  将翻译资料扫描、拍照成电子版发送至我司证件翻译专用邮箱:[email protected](注明“资料翻译-护照翻译”),并在邮箱中留下如下信息: (1)小孩中文姓名;(2)父母中文姓名;(3)手机号;(4)快递地址; 简单的资料翻译电子版的一般24小时内可以拿到。

 

韩国护照翻译相关知识科普:

 

  截止到2017年1月1日,韩国普通护照持有人可以免签证或落地签证前往的国家和地区共有170个,位居亨氏签证受限指数中排名第7位,韩国护照和智利护照也是仅有的能够免签通行所有G8国家的护照。持照人以旅游或商务等其它短期停留目的前往香港、澳门 、台湾可免签证停留90天,但进入中国大陆则仍然需要签证。参加经中华人民共和国国家旅游局批准在海南注册的国际旅行社组团(5人或5人以上)到海南省旅游,且停留不超过15日,可免办中国签证。德国护照持有人72小时内已确定日期及座位的联程机票或者相关证明,过境北京、上海、广州、成都、重庆、沈阳、大连、西安空港口岸前往第三国(地区),也可免办中国签证在规定区域内停留不超过72小时。


文章来源:http://www.ldsfunny.com/301/
Tag推荐:韩语翻译 护照翻译公证  
翻译领域相关问答
问:为什么标点符号也要算翻译字数?
答:①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。 ②标点符号在不同的语种中,有不同的表达方式,例如中文的标点符号大多是全角的,英文的无特殊设置都是半角的,而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言,标点符号的规则就相对复杂,对于翻译文件来说,标点符号的部分也是很费时。 ③另外,标点符号在句子中对句子语境等的限制因素,使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以,该部分也要计算在内。 ④可能我们平时不是很注重标点符号,其实在文字表达中,标点符号的重要不亚于单字单词,一个标点符号可以改变全句话的意思,而我们的工作也是做到了这一点,保证每个标点符号的准确,保证译文表达的意思和原文一样。
问:如果翻译的稿件只有几百字,如何收费?
答:对于不足一千字的稿件,目前有两种收费标准: 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
问:如何保证翻译质量?
答:译声翻译公司的创始人来自于全球一流的本地化公司,他本身就是一名具有丰富翻译经验的资深科技翻译,深谙翻译质量管理之道。10年来,我们始终将翻译品质放在首要位置。我们以严苛的标准选拔优质译员,译员定期考核,优胜劣汰;每个译员一般只专注于一个自己最擅长专业领域的翻译;采取客户经理、译员、项目经理、审校、质控责任制;我们承诺无限期免费修改,只要是我们的质量问题,我们会负责到底,直至您满意为止。
问:您期望他或她花多少时间来用心翻译贵公司产品和服务的宣传材料?
答:翻译公司提供的增值服务,例如:译者选拔、项目管理、质量控制、文件转换、多语种项目演示的标准化等也会产生费用,但是却可以节省您大量的时间。
问:你们翻译公司有什么资质?
答:译声翻译公司自2010年起从事翻译,是一家为全球客户提供高端翻译的专业翻译与本地化翻译服务提供商。我们是工商行政部门批准,公证处、法院、使领馆正式备案的正规翻译企业。
问:擅长翻译哪些专业领域?
答:我们专注于法律合同、机械电子自动化(含制造)、工程(含标书)、商务财经、管理咨询、IT通信、生物医药、市场宣传、专利等专业领域的翻译与本地化服务。
问:你们翻译公司以前做过生物翻译没有?
答:我们的生物翻译人员全都是有这行背景出身的,一是跟生物医药研发生产企业以及机构的翻译合作,主要是生物研究、相关产品的高标准翻译,二是之前在相关研究机构工作多年的。 另外我们还为生物方面的科研人士提供论文发表翻译,有资深的母语译员校对文稿。
问:需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢?
答:我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服,一对一沟通具体翻译需求,组建专属译员团队。
问:你们翻译哪些语种?
答:我们主要致力于亚洲和欧洲语种的翻译服务,其中包括英语和中文到日文、韩语、德语、法语、西班牙语、意大利语、俄语等语种的互译。
问:是否可以一边编写原稿,一边翻译?
答:请在定稿之后再翻译。您可能希望尽快启动翻译项目,所以在起草过程中就让译者开始翻译,但实际上这样做往往比等原文定稿后再翻译费时更多,费用也更高,而且很可能更麻烦。更糟糕的是:原稿修改的版次越多,则最终译文出错的可能性就越大。