会议同声传译如何准备资料

日期:2018-10-12 / 人气: / 来源:http://www.ldsfunny.com/ 作者:译声翻译公司

  关于一个同声传译职员来说,面临的最多的状况大概便是集会了。集会同声传译对同传议员有着很高的要求,而应对此题目最紧张的一点便是要做好充沛的预备任务,那么在停止集会同声传译的时分都需求什么材料呢?译声翻译公司的小编就集会同声传译怎样预备材料,做了比拟细致的表明。

 

  

  上述是在停止集会同声传译之前要做的材料预备任务,另有一个需求留意的题目便是在集会停止进程中能够呈现的。假如一个发言人是在照本宣并且念的速率十分快,这时分就磨练同传议员的本质了,固然假如在集会同声传译之前做好了富足的材料预备,也会使您在应对云云题目时变得熟能生巧。

  预备材料要针对差别专业水平的集会。就算是最平凡的大会,译员也需求集会的日程、参与的次要向导、向导的职位,掌管词。并且集会有难有易,每个同声翻译员也有本人特殊熟习的几个范畴。需求明确的是,同声传译并不是邪术,我们并不晓得天下上一切的词和范畴,越是专业的范畴,需求的工夫越长。闭会前三天给材料是普通的要求。固然,假如同声翻译员对这个范畴特殊熟习,能够不会要求材料。别的一个鉴别集会难易水平便是参与集会的职员,假如来的满是专业人士,并且讲的点十分的细,这个会就很难,假如面向的是群众和媒体,普通就很复杂。以是在预备集会同声传译的时分,肯定要在停止之前对本次集会有一个深化的理解和掌握,然后再相应地去预备材料。

文章来源:http://www.ldsfunny.com/10484.html
Tag推荐:会议同声传译  
翻译知识相关问答
问:是否提供参考资料?
答:对于专业性强的资料,请提供专业术语的内部习惯译法或相关参考资料(如有)。翻译过程中双方要多作沟通和交流。
问:同传设备什么时间安装?现场有人帮我们发放吗?
答:一般同传设备都是提前一天下午安装,现场发放建议有2种方式,需要双方提前协商,确认。具体请参考我们的同传及设备服务指南。
问:什么是 “同声传译”(simultaneous interpreting)?
答:同声传译:口译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室(booth)里,一面通过耳机收听发言人连续不断的讲话,一面同步地对着话筒把讲话人所表达的信息内容准确、完整地传译成目的语,其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者,可以通过接收装置,从耳机中收听相应的译语输出。
问:一般多长时间可以翻译完成一份稿件
答:我们建议用户一篇文章至少留2-3天时间进行翻译处理,一方面是因为翻译部门每天都排满项目,您的项目或许会有适当的缓冲时间。另一方面我们可以按照正常速度处理每个客户每天3500字以内的文字翻译量。如果您有一篇3000字以内的稿件,我们会建议您留出2-3天时间来处理,但如果您要求一个工作日内处理完毕,通常情况下我们也是可以满足您的要求的。
问:翻译单价怎么计算?
答:我们的费用计算标准是基于中文字符数的,对于此种情况应将外文字数折合成中文字数,然后以折合后的中文字数进行计算;若是外文需要译成中文的话,以最终的中文字数为准。 折算标准:单字节转化为双字节时乘以2。如1000个英文或法文单词则应以1000*2=2000个中文字符数来计算。   我们的折算标准的依据来自于中华人民共和国出版社相关规定,出版社关于单字节到双字节的转化标准为1.8—2.2,即一个单字节的西文字相当于1.8到2.2个中文字。
问:口译一天多少钱?
答:1、按语种收费,如常见英、日、法等常见语种价格都在1000-1500这个范围,像一些小语种如印尼语口译,这些就收费会高很多。 2、按口译类型收费,如常见的陪同翻译与同声传译之间的价格相差会在几千元之间 3、按口译性质收费,如技术非常专业的,电力软件普及。
问:怎么知道你们推荐的译员符合要求呢?
答:首先,我们的精选译员都是按级别划分的,我们会根据您的会议主题,场合级别,难度等物色最合适的候选译员。我们每年都上百场同传及会议经验,涉及不同行业,也练就了我们精准的眼光。其次,对我们推荐的译员,您可以通过简历了解他/她们的背景以及相关经验,每位译员的简历都是100%真实的, 如有要求,您还可以通过三方通话对译员的口音,语言水平做进一步的了解。
问:为什么要进行多语言网站翻译?
答:①.扩大潜在客户群,拓宽企业的销售渠道。 ②.提高用户对企业的形象认知度。 ③.增强企业竞争力。
问:什么是 “耳语传译”(whispering)?
答:即译员把会议上听到的话,立即小声地同步译给身边的一两个人听。耳语翻译一般对原讲话有较大的压缩与概括。这种传译也称“咬耳朵”翻译。
问:我觉得翻译费用很高承受不起,选择自己翻译后再提交修改是不是更合适的选择?
答:原则上我们不推荐这种方式,因为修改过程可能比翻译过程更为耗时耗力,故而其费用可能比翻译费用更为高昂,您可以参见我们的修改服务以了解整个流程和费用计算。

上一篇:英国人语言的奇异思维 ← 下一篇:没有了 →

相关阅读 Related