商标翻译的相关注意事项

日期:2018-10-12 / 人气: / 来源:http://www.ldsfunny.com/ 作者:译声翻译公司

4、不克不及使消耗者对产物发生不痛快的遐想,这就要求翻译任务者在停止牌号翻译时要只管即便防止言语文明中的忌讳。 

3、在停止牌号翻译时,翻译任务者不克不及自觉的选择很朴实的词汇,如许会使得消耗者发生冲突心思,对产物也会发生欠好的印象。 

对很多企业来说,牌号翻译的优劣将间接影响到企业的长处,并且对企业的抽象和信誉等方面都市有所影响。译声翻译作为国际着名的翻译公司,接上去和各人分享一下牌号翻译的相干留意事变,盼望对各人有所协助!

1、想要做好牌号翻译要只管即便的译出原牌号的多重寄义,让人可以发生肯定的遐想,如许关于消耗者来说也会发生美感和信托感。 

译声翻译公司作为中国翻译行业百强企业,拥有资深的牌号翻译团队,专业的牌号翻译译员,包管高质量的翻译效劳,可翻译语种多达84种,若有牌号翻译需求,就找译声翻译公司!征询热线:400-600-6870。

2、针对差别的产物停止翻译时,要包管牌号翻译出来的译文是合适该类产物的,不克不及任何产物都随着觉得走,要晓得只要合适的才是最好的。 

5、翻译出来的内容应该契合商品的属性,要反应出商品的特点。牌号翻译任务者不只要有商品认识,并且还需求充沛思索到消耗者的反响,要解脱一味的字面意思,做到画蛇添足。

以上内容便是译声翻译公司给各人引见的牌号翻译的留意事变,盼望列位翻译任务者在停止牌号翻译时,可以防止以上留意点,翻译出让人可以发生消耗心思的牌号。 

文章来源:http://www.ldsfunny.com/971.html
Tag推荐:商标翻译  
翻译知识相关问答
问:陪同翻译委托流程?
答:1、常用语言普通口译提前1天预约,周期长、需要人数多或小语种提前2-3天;如果您没有预判或者确实无法确定准确的时间,也可以随时与我们联系,我们会尽全力安排。 2、提供确切时间、地点、外宾人数,所需服务天数; 3、提供翻译工作内容:专业技术指导研讨,设备安装调试,商务谈判等最好事先准备相关资料供翻译预习; 4、如需出差需提供详细目的地。住宿、用餐及车旅费一般由委托方承担。 5、签订协议并预付定金后我们会安排译员与客户进行沟通。
问:我觉得翻译费用很高承受不起,选择自己翻译后再提交修改是不是更合适的选择?
答:原则上我们不推荐这种方式,因为修改过程可能比翻译过程更为耗时耗力,故而其费用可能比翻译费用更为高昂,您可以参见我们的修改服务以了解整个流程和费用计算。
问:现在要给申请的大学寄材料,不用办理签证,用不用再找使馆级别的机构认证了?
答:给大学寄的材料要和办签证的材料一致,按理来说除了美国推荐信要寄之外,其他都不寄的,直接PDF扫描了就发给学校,签证的时候看原件和翻译件,签证下来了,原件退还给你,再带去学校报到。学校不会在未录取你之前收你任何原件以及翻译件的。因此,如果要寄材料,就应该找指定的翻译公司认证。
问:翻译如何付费?
答:如为初次合作,请现付稿酬;建立稳定的合作关系后,可实行月结。
问:你们是在用机器进行翻译吗?
答:不是,机器翻译远远没有达到人们能正常阅读的翻译水平,我们的翻译服务都是以翻译人员的手工翻译为主,先进的翻译记忆软件为辅。
问:可为亚盛彩票提供什么样的优惠?
答:如果你选择我们公司,这是对我们的肯定,我们在初次合作时可以优惠,但由于我们选用的是很高水平的翻译和审校,我们所能压缩的成本很有限。但是我们向您保证我们能够提供很高的性价比。
问:同传设备什么时间安装?现场有人帮我们发放吗?
答:一般同传设备都是提前一天下午安装,现场发放建议有2种方式,需要双方提前协商,确认。具体请参考我们的同传及设备服务指南。
问:什么是 “会议翻译”(Conference Interpreting)?
答:会议口译(conference interpreting)处于各种口译的专业高端。会议口译包含同声传译和交替传译两种口译模式。 一般来说这里的会议特指规模和级别比较高的国际会议。
问:如何保证不泄漏机密?
答:如客户有特殊的保密要求,使一些敏感的信息不被泄漏,我们将会与客户签订保密协议,并在稿件翻译过程中严格执行该保密协议,必要时,可采用限制所有参与人员只接触与他们工作有关的文件的办法,以使客户的利益不受侵害。
问:你们都可以翻译哪些格式的文本文件?
答:通常的Word、PDF文档,以及CAD、PPT、图纸、BMP / JPG / GIF / PNG / TIFF 图片、CorelDRAW、FrameMaker、PSD、AI等格式都可以处理。