经典翻译技巧---关于商标翻译(二)

日期:2018-09-20 / 人气: / 来源:http://www.ldsfunny.com/ 作者:译声翻译公司

  夏奈儿CHANEL,李宁LI-NING,羽西YUE-SAI,福特FORT,疾驰BENZ,高露洁COLGATE,吉百利CADBURY,郑明显CHENGMINGMING,沙宣SASSOON等。

  

  

  3)泉源于企业或商品产地的牌号名,比方:

  

  

  1).泉源于企业名的商品名,比方:

  Shangri-la香格里拉(世外桃源,与世阻遏的中央)。Jeanswest真维斯(西部牛仔),格力GREE(劣势,出色,附和,承认)。托普Top(最佳的工具,精髓)。夏普Sharp(敏捷的,敏锐的)。Lux力士(精巧,奢华,豪华的,上等的,阳光),Power28生机28(力气,生机)。味全Weichuan,奇声Qisheng,安尔乐ANERLE,康佳LONKA,春兰Chunlan,长虹Changhong等。

  索尼SONY,雅马哈YAMAHA,富士FUJI,东芝TOSHIBA,西门子SIEMENS,飞利浦PHILIPS,菲亚特FIAT,沃尔沃VOLVO,长虹CHANGHONG,春兰CHUNLAN,熊猫PANDA,康恩贝CONBA等。

[二]意译,即依据英文或中文的字面意思停止翻译。这类翻译驻足于本国文明,偏重一个方面的文明外延。比方:

  

  海鸥Seagull,熊猫Panda,双星DoubleStar,三枪ThreeGun,白猫WhiteCat,好汉Hero,花花令郎Playboy,鳄鱼Crocodile等,

  浪琴LONGINES(瑞士圣依梅尔左近的一小乡村,弗兰西龙和大卫在此创立了腕表制造厂)。

  

  

  [四]以企业或商品的兴办人或创造人或商品产地为商品称号,从十九世纪不断延袭至今,耐久不衰。这类称号更偏重其留念意义和社会代价,译名普通接纳商定俗成的方式。

  青岛啤酒QINGDAO,上海SHANGHAI,等。

  

  桑塔纳SANTANNA,指美国加州盛产宝贵葡萄酒的"桑塔纳山谷",固然这种轿车并非产于此地,但是喻意该轿车会如山谷中常常刮起的微弱、寒冷的旋风一样风行环球。固然一些牌号既是姓名,又能反应商品的特点,比方雀巢NESTLE。

  

  [三]音译,既依据英文或中文的读音停止翻译。赞同译一样,这类翻译也偏重一个方面的文明外延。比方:

  

  

  2)泉源于企业或商品兴办人或创造人的牌号,比方:

  

  诺基亚NOKIA(芬兰北部一小镇名,最后的诺基亚公司建于此地)

  

文章来源:http://www.ldsfunny.com/10132.html
Tag推荐:  
行业新闻相关问答
问:翻译合同如何签订?
答:我们会提供合同模板,客户可以就相关条款进行合理的修改和增减,经双方协商后,采用快递、传真、扫描、上门签订等形式签订。
问:翻译公司一般是如何统计字数?
答:如果你自己是使用word统计字数,把标点符号和空格都计入翻译字数。
问:你们可以提供外到外的翻译服务吗?
答:外到外翻译服务是我们公司具有较大优势的一个翻译方向。通过十多年的项目积累,我们已与全球80多种语言的3000多名母语译员建立了长期友好的合作关系,可以满足所有常见语种的翻译需求。
问:是否可以请高校教师、学者或学生翻译?
答:绝对不建议客户采取这种方式,否则客户将面临巨大的潜在风险。许多公司在寻找译者时,首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时,这种做法对于供内部使用的翻译可能有效,即,您只想了解文件大意,但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言,这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能,但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠,实则风险更高,因为他们毫无实战经验,翻译出来的文件基本无法正常使用。
问:是否所有的文章内容收费都是固定的?
答:我们对学术类资料精译的基本收费标准是中译英180元/千字,英译中160元/千字。但不排除特殊难度的资料采用特殊报价:如古典文学、医学资料,历史考古,哲学等难度晦涩的专业资料。
问:如何交付稿件?
答:译声翻译公司可以通过E-mail、传真等快捷的方式以及快递等方式传送稿件。
问:贵公司能处理的专业领域包括哪些?
答:我们专职和兼职翻译具备处理多学科、多专业、多领域稿件翻译及修改的丰富经验。
问:翻译公司资质怎么查?
答:译声翻译公司根据多年的翻译经验,我们给你的建议是: 1、了解翻译公司的资质是否齐全; 2、可以去公司实地考察,看看全职译员的数量有多少; 3、了解给你翻译的译员的翻译经验以及年限。
问:论文摘要翻译怎样收费?
答:字数555以内的资料收费为100元,字数在555以上的资料费用按照0.18元/字的标准收费。
问:何时递交译稿?
答:译稿时间与文件总量、专业、行业、等信息有关。原则上我们会根据您的要求安排翻译时间,尽量在您要求的时间内完成,但为了保证译稿的质量,出于稿件后期精 加工的需要,我们希望您尽可能给我们充分的翻译时间,具体翻译时间可按每名翻译每天2000-3000字估算(包含审校时间在内)。

上一篇:英语翻译方法和技巧归纳 ← 下一篇:没有了 →

相关阅读 Related