柬埔寨燃煤电站项目开发协议(第二部分 中英文)

日期:2018-09-10 / 人气: / 来源:http://www.ldsfunny.com/ 作者:译声翻译公司

  (i)Withinsix(6)monthsofthedatehereof,theproposedPreliminaryFuelProcurementPlan.ThePreliminaryFuelProcurementPlanshallincludethefolloing:

  (c)diligentlypursueallApplicationsandcomplywithandprocurethattheContractorGroupcomplywithalllegalrequirementsofeachrelevantGovernmentalAuthoritywhicharerequiredtobefulfilledpriortothegrantoftherelevantGovernmentalApproval;and

  依据本协议并思索到EDC赞同依据第8条规则的条款条件向公司领取电费,公司应自贸易运转日期起并在协议限期内根据谨慎使用常规和实用执法维护、修缮和运转机组和项目,确保公司依照EDC签发的调理指示在计量点向EDC供电。下列情况除外:

  3.6SURVIVALOFRIGHTSANDOBLIGATIONS权益和任务的存续

  (b)TheobligationssetoutinSection2.3(a)(progressreports),2.4(Licenses,PermitsandApprovals),3.3(EffectiveDate),3.6(SurvivalofRightsandObligations),4.1(ApplicationforRequiredConsents),4.2(a)-(d)(Obligationspre-Commissioning),16(ResolutionofDisputes),18(NoticesandApprovals),19(Assignment;Transfers)and21.4(Confidentiality)shallariseonthedateofthisAgreement.

  (c)theDevelopmentSecurity;开辟包管;

  在本协议签订之日起6个月内提交拟议初始燃料推销方案,应包括以下内容:

  EDC要求推延附件5规则的反省或实验;和/或

  TheCompanyshallsubmittoEDCforitspriorapprovalthedocuments/informationspecifiedinthisSection4.2onorbeforethedatesspecifiedandshallsupplementandupdateallsuchdocumentsinatimelymannerassuchinformationisamended,modifiedorsuperseded.

  除非柬埔寨电力公司(EDC)保持,EDC在本PPA项下任务失效的条件条件是EDC收到公司提交的EDC文件,但EDC应在本协议签订后(i)尽最大高兴帮忙公司完成失效日期,(ii)依照第3.5条规则的日期,向公司提交本协议第3.5条要求的一切文件正本,(iii)恪守第3.3(b)条的要求。除了第3.2(i)和第3.3(b)的规则外,EDC在本协议项下的其他任务应自失效日期起开端实行。

  (e)EDCshalluseitsreasonableendeavorstotakeallsuchactionsasmaybenecessarytoobtainandtodelivertotheCompanyDocumentswithinthetimeperiodspecifiedinthisAgreementand(wherenotimeperiodisstipulated)withoutdelay.EDCshallpromptlycomplywithitsobligationsunderthisAgreementsoastoenabletheCompanypromptlyuponsatisfactionor(wherepermitted)waiveroftheEDCDocumentstotimelyfulfilltheconditionsprecedentonitsparttobefulfilled.

  EDCundertakestoattendtoallissuesrequiredsoastoallowtheCompanytotimelyconstruct,testandcommissiontheInterconnectionFacilities,andforeachUnittobedispatchedontheCommercialOperationDateorforProvisionalOperation.EDC

  公司应立刻告诉EDC其有权依据第3.7(a)条延后本期贸易运营日期,并应尽一切高兴增加该延误。

  关于拟议O&M承包商,假如其具有依据本协议条款条件如约所需的技艺、资质、经历和财政才能。

  关于拟议承包商,假如公司已向EDC提供证明,证明承包商财政情况精良、具有完成任务所需的资源、提交实行任务的得当包管,并提供设计和制作同范例电厂的业绩。

  公司应在本协议签订之日起4个月内请求所需同意,并应努力根据施行协议取得后续的所需同意。

  (d)acopyoftheexecutedConstructionContractincludingallplans,drawingsandspecifications(butexcludinganyfinancialinformationofacommerciallysensitivenature)andallsecuritydocumentsprovidedbytheConstructionContractorpursuantthereto,substantiallyinaccordancewiththeConstructionProposal;

  (g)ProvidedthattheCompanyhascompliedwithallofitsmaterialobligationsthenduehereunderotherthanthosepreventedbyactionsofEDCoraGovernmentalAuthority,iftheCompanyhasnotreceivedtheCompanyDocumentsbythedeadlinefortheEffectiveDate(asmaybeextendedbyEDCandtheCompany)withoutregardtootherdeliverables,EDCwillreimbursetheCompanyforitsdocumentedProject-relatedcostsandexpendituresincurredbetweenthedateofthePPAandthedateofterminationotthePPAlessanyofsuchamountsthathavebeenreimbursedbyMIME,suchamountnottoexceedtheoriginalamountoftheDevelopmentSecurity.

  (iii)ForanyRFP,EDCshallbeentitledtorequirealternativetermstobecontainedintheRFP(solongassuchtermsreasonablyreflectapplicablemarketpracticesandpricingmechanisms)andotherprospectiveFuelSuppliersand/orFuelTransporterswhofulfilltheminimumrequirementstowhomanRFPisrequiredtobesentandtheCompanyshallincorporateprovisionstoreflectcompliancewithPrudentUtilityPracticesandtheCompany’sFuelrequirementsandprovidedthatnothinghereinshallbeconstruedtoallowEDCtherighttorequiretheCompanytoacceptsuchFuelSupplierorsuchtermsandconditionswhicharenotincompliancewithPrudentUtilityPracticesandtheCoalSpecificationsinSchedule2,ParagraphD.

  关于本条和第5.10条项下RFP的签发和复兴评价,将实用下列顺序:

  3.3EFFECTIVEDATE失效日期

  融资协媾和书面融资方案正本;以及

  ThedurationandvalidityofthisAgreement(hereinafterreferredtoasthe“Term”)shallcommenceonthedatehereofandshallcontinueforaperiodofthirty(30)yearsfromtheCommercialOperationDateofeachphaseoftheProject,unlessearlierterminatedinaccordancewiththisAgreementandIA.

  EDC违背本协议或间接协议;和/或

  在本协议失效日期后,虽然本协议中有相反规则,本协议的期满或停止(除非依据第3.3条中止失效)不得影响各方在本协议期满或停止前已发生的任何权益或任务,也不得影响在期满或停止时发生或在厥后存续的任务(包罗第11条(补偿及责任)、第15条(违约和停止)、第16条(争论的处理)、第19条(转让)和第21条(其他规则)中规则的各方任务),但是第3.3(g)条应在任何状况下存续。

  (i)inrespectoftheproposedOperationsandMaintenancePlan,ifitisconsistentwithPrudentUtilityPracticesandthetermsofthisAgreement;and

  (i)EDCshallcancelandreturntheDevelopmentSecurity(subjecttoSection8.5)(a)togetherwithalldocumentsprovidedbytheCompanytoEDCforthepurposesoftheProject;and

  担任处置所需事件,以便公司定时建立、测试和试运转互连设置装备摆设,使机组可以在贸易运转日或暂时运转时承受电网调理。

  3.TERM,CONDITIONSPRECEDENTANDEFFECTIVEDATE限期、先决条件和失效日期

  (i)allsignificantstepstherecipientPartyhastakentocomplywithitsobligationsundertheSectionsreferredtoinSection3.3(b)asthecasemaybe);

  EDC’sapprovalshallbegranted:

  (iii)anybreachorDefaultbyEDCunderthisAgreementortheDirectAgreement;and/or

  4.PRE-COMMISSIONINGANDCOMMISSIONING预调试和调试

  除非公司保持,公司在本PPA项下任务失效的条件条件是公司收到EDC提交的公司文件,但公司应在本协议签订后(i)尽最大高兴完成失效日期包罗完成融资封闭,(ii)依照本协议规则的日期,向EDC提交本协议第3.4条要求的一切文件正本。除了第3.2(ii)和第3.3(b)的规则外,公司在本协议项下的其他任务应自失效日期起开端实行。

  (a)Theeffectivedate(the“EffectiveDate”)ofthisAgreementshallbethedatebywhichEDChasconfirmedtotheCompanythatithasreceivedor(wherepermitted)waiveditsrighttoreceivetheEDCDocumentsandtheCompanyhasconfirmedtoEDCthatithasreceivedor(wherepermitted)waiveditsrighttoreceivetheCompanyDocuments,theImplementationAgreementandtheRGCGuarantee.

  (a)OnfinalizationoftheformoftheRFPandprospectiveFuelSuppliersand/orFuelTransportersinaccordancewithSection4.2(d),theCompanyshallissuethefirstRFPtoprovidethefueland/ortransportationservicestotheprospectiveFuelSuppliersandFuelTransporters.在依据第4.2(d)条确定RFP款式后,公司应向预期燃料供给商和燃料运输商发送关于提供燃料和/或运输效劳的初版RFP。

  公费并实时请求当局同意和所需同意(“请求”),并在本协议限期内高兴取得和维持上述答应,公司在本款子下的任务应异样实用于因当局同意期满、生效或打消时所需求的一切请求;

  在本协议规则的限期内,获取和向公司交付公司文件,如未规则限期不得耽搁。EDC应得当恪守本协议项下的任务,以便公司可以敏捷对EDC文件称心或作出保持(如容许),从而定时完成其应完成的先决条件。

  (ii)theresultsofsuchstep;这些步调的后果;

  (d)PreliminaryFuelProcurementPlan初始燃料推销方案

  在本协议签订6个月内,提交与拟议施工方案相干的拟议承包商的细致信息。拟议施工方案应列明项目标观点设计;阐明设计的情况、安康和平安方面契合规范和柬埔寨执法,列明方案运用的次要设置装备摆设并提供公道证据证明设置装备摆设制造商契合标准中规则的相干规范。

  3.7EXTENSIONOFTHECOMMERCIALOPERATIONDATES贸易运营日期的延后

  (ii)ConditionsPrecedenttotheCompany’sObligations公司任务的先决条件

  EDC有官僚求在RFP中参加别的条款(该条款应公道反应实用的市场标准和价钱机制)以及要求向其他满意最低要求的燃料供给商和/或燃料运输商发送RFP,公司应参加反应其恪守谨慎使用常规和公司燃料要求的条款,本条规则的内容不得视为EDC有官僚求公司承受该燃料供给商或不契合谨慎使用常规和附录2,D段煤炭标准的条款和条件。

  公司应在失效日期或之前以EDC公道承受的方式向EDC提交下列文件(“EDC文件”),除非EDC保持:

  ExceptasmaybewaivedoffbyEDC,itshallbeaconditionprecedenttotheeffectivenessofEDC’sobligationsunderthisPPAthatEDChasreceivedtheEDCDocumentsfromtheCompany,exceptthatEDCshallasoftheAgreementDatebeobligatedto(i)usebesteffortstoassisttheCompanytoachievetheEffectiveDate,and(ii)providecopiesofallthedocumentsrequiredunderSection3.5ofthisAgreementtotheCompanybythedateordatesrequiredunderSection3.5;and(iii)complywiththerequirementsofSection3.3(b)below.ExceptasprovidedinthisSection3.2(i)andSection3.3(b)below,EDC’sobligationshereundershallcommenceontheEffectiveDate.

  TheCompanyshallsubmittoEDCthecopiesoftheFuelSupplyAgreementsandFuelTransportationContractsatlast10monthspriortotheScheduledEnergizationDate.公司应至多在方案通电日前10个月向EDC提交燃料推销协媾和燃料运输条约正本。

  柬埔寨电力公司应与公司协作,推进和支持公司的请求,包罗依据公司的书面要求提供公道帮忙,放慢相应当局构造的审议,条件是公司提交的请求本质性恪守了本条规则。

  TheCompanyshallcomplywiththeCambodianGridCodeasitrelatestotheprovisionoftheNetElectricalOutput,subjecttoanyvariationstherefrompreviouslygrantedtotheCompanybyEDCinwriting.

  延误按照本协议获取有关的公司文件或EDC文件的缘由(视状况而定);以及

  ThedocumentsanditemstobedeliveredbyEDCtotheCompanyinformandsubstancereasonablysatisfactorytotheCompanyshallbeassetoutinthisSection3.5(the“CompanyDocuments”):

  EDC应付与同意:

  (i)Withinninety(90)daysaftertheproposeddeadlineforanyRFP,theCompanyshallscheduleforcompletionbysuchdateanyclarifyingmeetings,sitevisitsorothermatterswithbidders.TheCompanyshallgiveEDCten(10)days’writtennoticeofanysucheventandEDCshallbeentitledtoattendatitscost.

  (e)OperatingProcedures运转纲要

  Withinsix(6)monthsofthedatehereof,theCompanyshallsubmittoEDCtheproposedFinancingPlan.TheProposedFinancingPlanshallsetoutinreasonabledetail:

  EDC’sapprovalshallbegranted:

  c)writtenconfirmationfromtheEDCboardofdirectorsadvisingthattheManagingDirectorofEDChasthecapacityandauthorityonbehalfofEDCtoexecute,deliverandperformthisAgreementandanyotheragreementordocumenttobeexecutedanddeliveredonbehalfofEDCbyhim,allwithinsixty(60)daysoftheAgreementDate.

  (c)IftheEffectiveDatehasnotoccurredwithintwelve(12)monthsofthedateofthisAgreementandhasnotbeenextendedbymutualagreementoftheParties,theneitherofEDCortheCompanymaybywrittennoticetotheotherPartywhichshallbecomeeffectiveseven(7)daysafterreceiptbytheotherPartyofsuchnoticedeterminethatthisAgreementshallcease,whereupon:

  关于拟议施工方案,条件是完全依照标准、慎重使用常规和本协议条款;

  2.4LICENSES,PERMITSANDAPPROVALS答应和同意

  一切所需同意的正本一份,假如尚未取得,应提供一份融资封闭时还未取得的所需同意的清单,连同曾经请求同意的证据以及预期颠末公道顺序取得该同意的条款条件和公司取得该同意的工夫。

  (vi)anyChangeinLaworimpositionofcurrencycontrolsbytheNationalBankofCambodiathatimpairstheCompany’sabilitytoundertaketheProject.

  (ii)inrespectoftheproposedContractor,wheretheCompanyhasprovidedEDCwithevidencethatitisacontractorofsoundfinancialstanding,possessesthenecessaryresourcestocompletethework,offersappropriatesecurityfortheperformanceofitsobligationsandhasaproventrackrecordindesigningandconstructingplantssimilarinsizeandnaturetotheProjecttotheStandards.

  假如一方(“恳求方”)以为另一方(“收件方”)耽误或未能恪守在第3.3(b)条规则的收件方的任务(视状况而定),恳求方有权(但非任务)向收件方收回告诉,要求其提供信息告诉。信息告诉应细致阐明公道的细节:

  TheCompanywillbeallowedtosellthesurpluspoweroftheProjecttothirdpartywiththepriorapprovalofEDCduringtheTerm.在限期内,经EDC事前赞同,公司可以向第三方贩卖项目剩余电力。

  Notlaterthansixty(60)dayspriortothescheduledcommencementoftheCommissioningTests,adetailedpreliminarystart-upandtestingschedulefortheProjectinaccordancewithSchedule5,whichshallbeconfirmedasfinalnotlaterthanthirty(30)dayspriortocommencementoftheCommissioningTests.

  (i)confirmationinwritingfromtheCompanythatFinancialClosinghasoccurred.

  在任何RFP的方案停止期后90天内,公司应方案与招标人相干的廓清会、现场观赏和其他事件。公司应提早十天告诉EDC且EDC有权公费参与。

  (i)inrespectoftheproposedConstructionProposal,providedthatitfullycomplieswiththeSpecifications,PrudentUtilityPracticesandthetermsofthisAgreement;

  2.8SALEOFSURPLUSPOWEROFTHEPROJECTTOTHIRDPARTIES向第三方贩卖项目剩余电力

  2.7TRANSMISSIONSYSTEMANDSUBSTATIONUPGRADES输电零碎和变电站晋级

  (e)acopyoftheproposedOperationsandMaintenancePlan;发起运转和维护方案正本一份

  确保一切的请求恪守并包管承包商小组恪守相干当局构造在付与答应前的执法要求;及

  恪守并应做出公道的高兴,促进承包商小组在整个限期内恪守这些条款及条件(不管在相干当局答应中明白表现,或根据实用执法该当恪守)。

  TheCompanyshallalsoprovideEDCwithgeneratormanufacturer’scapabilitycurves,relaytypes,andproposedrelaysettingswithintwohundredseventy(270)daysafterthedateofFinancialClosingforreviewandcommentbyEDC.Withinninety(90)daysofreceivingsuchmaterials,EDCshallinformtheCompany,inwriting,astowhethertheproposedrelaytypesandrelaysettingsareacceptable.IfthesearenotfoundtobeacceptabletoEDC,theCompanyagreestocomplywithallreasonablerequestsofEDCtoprovideacceptablerelaytypesandrelaysettingsthatarecompatiblewithEDCSystemandconsistentwithPrudentUtilityPractices.AllinformationmustbesubmittedinamannerreasonablyacceptabletoEDC,particularlythegeneratordata,whichshallbeusedfortheEDC’sinspectionsandtransientstabilityanalysis.

  (c)TheCompanyandEDCshall,inconsultationwithEAC,andsubjecttoSection5.10(d),selecttheMostFavorableBidorMostFavorableBidsbasedontherankingofQualifiedFuelSuppliersand/orFuelTransportersandafterwardstheCompanyshallpromptlyenterintooneormoreLong-TermFuelContracts/FuelTransportationContractswithsuchQualifiedFuelSuppliers/FuelTransportersascontemplatedbytheRFP.IftheCompanyrequiresmultipleLong-TermFuelContractsforitsneeds,abidfromaQualifiedFuelsupplierthatmeetstherequirementsoftherelevantRFPandthespecificationsofthenextlowerrankshallalsobeaMostfavorableBid(afterselectionofallhigherrankingbids)forthatprocurementexerciseuntiltheCompany’sCoalSupplyand/ortransportationneedshavebeensatisfied.

  2.6COMPLIANCEWITHTHECAMBODIANGRIDCODE恪守柬埔寨电网标准

  报价排名陈诉底稿提交后的15个任务日内,EDC和公司应终极确定报价排名陈诉。

  (d)Inconnectionwiththeissuanceof,andevaluationofresposesto,anyRFPunderthisSectionandSection5.10,thefollowingprocedureswillapply:

  在方案停机、短期维护停机或非方案维护时期,容许的延误及其他的停机工夫;或许

  关于拟议运转&维护方案,条件是完全依照慎重使用常规和本协议条款;

  TheCompanyshallapplyfortheRequiredConsentswithinfour(4)monthsofthedateofthisAgreementandshallmakediligenteffortstoobtainthesamefollowingapplication,atalltimesinrelianceuponandinamannerconsistentwiththeImplementationAgreement.

  1996年3月9日第NS/RD/0396/10皇家法则及其修订案的核证正本一份

  3.5COMPANYDOCUMENTS公司文件

  EDC应依据第4条的规则同意此类文件和信息以及其紧张变卦或修正。EDC不得在理地回绝或耽搁同意。假如EDC有权保存其答应并相应告诉公司,公司应立刻修订有贰言的文件信息偏重新提交EDC同意,或许假如公司差别意被要求的修正应将该事变依据本条提交争议处理。假如EDC有权保存答应,EDC未能在公司提交文件或信息后的30日内告诉公司则应视为已同意。任何由第4.2(a),(b),(c)(d)和或(e)条和第4.3条惹起的争议应依据第16条决议。

  (i)ConditionsPrecedenttoEDC’sObligations柬埔寨电力公司(EDC)任务的先决条件

  与融资方案一并提交EDC公道称心的证据,证明公司、次要业主或下级业主的信誉状况可以间接或直接地提供上述第(ii)项所述的公司股东认购的全部股权金额。

  在本协议签订之日起6个月内,提交拟议运转&维护方案和运转&维护承包商的细致信息。拟议运转&维护方案应列明公司方案运转和维护项目标公道细节。

  就实行或恪守施行协议、RGC包管或签发和恪守RGC包管或相干间接协议,当局构造存在延误、违约或未能如约;和/或

  柬埔寨电力公司(EDC)应取消并返还开辟包管(依据第8.5(a)条),并返还公司为本项目提供应柬埔寨电力公司(EDC)的一切文件;以及

  ProvidedthatthisSection2.5shallnotrequiretheCompanytomaintainlevelsorvaluesbetterthanthosespecifiedintheSpecificationspresentedunderSchedule2oroutsidetheTechnicalLimitsaspresentedunderSchedule3.

  (A)drafttermsoftherequestforproposalstobesenttoprospectiveFuelSuppliersand/orFuelTransporters,ifapplicable,bytheCompany(containingthetermsuponwhichtheCompanyrequiresFueltobesuppliedandtransportedtotherespectiveSite)(an“RFP”);and

  4.2OBLIGATIONSPRE-COMMISSIONING预调试的任务

  公司应在规则日期或之前向EDC提交本条规则的文件信息以取得其同意,公司应在上述信息变卦、修正或交换后实时增补和更新一切文件。

  (ii)EachRFPshallstatethattheQualifiedFuelSupplierwhohassatisfiedalloftheminimumrequirementsoftherelevantRFPwillbeselectedbasedonthecostperkilocalorieLHVofcoalplusthecostofdeliverytotheSiteandshallrequirethateachproposalshallstatetheLHVofcoalofferedortheHHVofcoal,totalmoisturecontentandhydrogencontentofthecoalofferedandthattheLHVofcoalwillbecalculatedaccordingtotheformulastatedinSchedule17,PartB.

  (iv)thecourseofactiontherecipientPartyhastakentocomplywithitsobligationsundertheSectionsreferredtoinSection3.3(b)(asthecasemaybe);

  1996年3月9日第NS/RD/0396/10皇家法则第一号的二级法则及其修订案的核证正本一份,包罗规则EDC作为法定机构运转的职权、权益、条款和条件的EDC章节;

  第2.3(a)条(进度陈诉)、第2.4条(答应和同意)、第3.3条(失效日期)、第3.6条(权益任务的存续)、第4.1条(请求所需同意)、第4.2(a)-(d)条(预试运的任务)、第16条(争议处理)、第18条(告诉和同意)、第19条(转让)和第21.4条(失密)规则的任务应从本协议签订之日起失效。

  ExceptasmaybewaivedoffbytheCompany,itshallbeaconditionprecedenttotheeffectivenessoftheCompany’sobligationsunderthisPPAthattheCompanyhasreceivedtheCompanyDocumentsfromEDC,exceptthattheCompanyshallasoftheAgreementDatebeobligatedtousebesteffortsto(i)achievetheEffectiveDate,includingtoachieveFinancialClosing,and(ii)providecopiesofthedocumentsrequiredunderSection3.4ofthisAgreementtoEDCbythedateordatessetforthinthisAgreement.ExceptasprovidedinthisSection3.2(ii)andSection3.3(b)below,theCompany’sobligationshereundershallcommenceontheEffectiveDate.

  b)acertifiedcopyofthesubDecreereferredtoinRoyalDecreeNo.NS0396/10,articleNo.1,datedMarch9,1996andanyamendmentsthereto,includinganyEDCCharter,etc.settingoutEDC’sauthority,rights,termsandconditionstooperateasastatutoryauthority;and

  3.1COMMENCEMENTANDDURATIONOFTHETERM限期的开端及继续工夫

  公司应恪守柬埔寨电网标准关于净发电量的规则,并恪守EDC书面付与公司的变卦。

  (b)ProposedOperation&MaintenancePlanandO&MContractor

  Notlaterthanninety(90)DayspriortothedateofProvisionalOperationoftheFirstUnit,acopyofadraftofwrittenoperatingprocedures,consistentwithEDC’sexistingsystemoperationandmaintenanceprocedures,toserveasthebasisfortheOperatingProcedurestobejointlydevelopedpursuanttoSection4.6.

  (h)copiesoftheFinancingAgreementsandthewrittenFinancingPlan;and

  (ii)Withinonehundredtwenty(120)daysoftheproposaldeadlineforanRFP,theCompanyshallprepareandsubmitadraftbidrankingreporttoEDC.Thedraftbidrankingreportshallcontainpertinentdetailsofanycalculationsandassessmentsmadeforpurposesofevaluationandthegroundsfordisqualificationofanybidder.

  (iii)thereasonsforanydelayinobtainingtherelevantCompanyDocumentortheEDCDocument(asthecasemaybe)inaccordancewiththisAgreement;and

  4.3FUELPROCUREMENTPLAN燃料推销方案

  经过公司正式受权职员证明的董事会决定真实正本一份,该决定受权公司签订和实行本协议以及其他相干协议或文件;

  (iv)AfterEDCandtheCompanyhaveagreedonthefinalbidrankingreportandbeforetheCompanyexecutesanybindingrelatedLong-TermFuelContract,EDCshallsubmitthefinalbidrankingreporttoEACforEAC’sreviwoftheagreedfinalbidrankingreportandEAC’sresponsewithinseven(7)workingdaysofthedateofsubmission.

  (a)duringperiodsofPlannedOutagesorShortTermMaintenanceOutagesorunscheduledmaintenance,permissibledelaysandotherdowntime;or

  (b)acopy,certifiedasatruecopybyadulyauthorizedofficeroftheCompanyofresolutionspassedbytheBoardofDirectorsauthorizingtheexecution,deliveryandperformancebytheCompanyofthisAgreementandanyotheragreementordocumenttobeexecutedanddeliveredinrespecthereof;

  公司还应在融资封闭之日起的270天外向EDC提交发电机制造商容量曲线、继电器范例和拟用继电器组件以供EDC检察和批评。在收到这些材料的90天内,EDC应书面见告公司这些拟用继电器范例和组件能否可用。假如EDC不承受,公司赞同依照EDC的公道要求提供可承受的与EDC零碎兼容并契合谨慎使用常规的继电器范例和组件。一切信息尤其是发电机数据应以EDC公道承受的方法提交,用于EDC的反省和暂态波动度剖析。

  (B)alistoftheproposedFuelSuppliersandFuelTransporterstowhomtheCompanyintendstosendsuchRFP;and

  2.5DUTYTOPROVIDEELECTRICITY供电责任

  (a)ProposedContractorandConstructionProposals拟议承包商和施工方案

  公司对融资封闭的书面确认。

  TheFinancingPlanshallbeaccompaniedbyevidencereasonablysatisfactorytoEDCofthefactthattheCompanyoroneormoreoftheMajorOwnersorUpstreamOwnershasacreditstandingenablingittoprovide,directlyorindirectly,thetotalamountofEquitytobecontributedbyshareholdersintheCompanyascontemplatedbySubSection(ii)hereinabove.

  收件方应在收到依据第3.3(f)条收回的告诉后七(7)日外向恳求方提交信息告诉。

  (d)TheCompanyshalluseitsreasonableendeavorstotakeallsuchactionsasmaybenecessarytoobtainandtodelivertoEDCeachoftheEDCDocumentswithinthetimeperiodspecifiedinthisAgreementand(wherenotimeperiodisstipulated)withoutdelay.TheCompanyshallpromptlycomplywithitsobligationsunderthisAgreementsoastoenableEDCtoobtaintheCompanyDocuments.TheCompanyshallnotifyEDCpromptlyuponsatisfactionor(wherepermitted)waiveroftheCompanyDocuments.

  (v)and/oranydelay,breachorfailurebyanyGovernmentalAuthoritytoperformunderorinamannerconsistentwiththeImplementationAgreement,theRGCGuaranteeortoissueorcomplywiththeRGCGuaranteeorrelatedDirectAgreement;and/or

  (C)detailedproceduresforevaluatingeachreponsetoanRFP,includinganyassumptionsthatwouldbeused,suchasdiscountratesfornetpresentvalueanalysis.

  (b)wherenecessaryduetoanEmergencyortoavoidanimminentriskofinjurytopersonsormaterialdamagetopropertyincludinganyequipmentcomprisingtheProject;or

  公司方案发送该RFP的制定燃料供给商和燃料运输商的名单;和

  a)acertifiedcopyofRoyalDecreeNo.NS/RD/0396/10datedMarch9,1996andanyamendmentsthereto;

  Thedocuments(“EDCDocuments”)anditemstobedeliveredbytheCompanytoEDCinformandsubstancereasonablyacceptabletoEDCshallbeassetoutinthisSection3.4onorbeforetheEffectiveDateunlessotherwisewaivedbyEDC:

  3.2CONDITIONSPRECEDENT先决条件

  确保一切的请求(i)契合执法规则的方式,若有,(ii)尽公司所知,并停止应有的盘问,信息精确完好,满意实用执法的本质和顺序要求,(iii)一并提交执法规则的用度和/或金融包管;

  (c)totheextentthattheCompanyisrelievedofitsobligationsasaresultofaneventofForceMajeure,

  因不行抗力事情,公司被免去责任。

  已签订的施工条约正本一份,包罗一切的方案、图纸和标准(但不包罗任何贸易敏理性质的财政材料)和由承包商依照施工条约规则及施工方案提供的一切包管文件;

  EDC应以公司公道承受的方式向公司提交下列文件(“公司文件”):

  在本协议规则的限期内,获取和向EDC交付EDC文件,如未规则限期不得耽搁。公司应得当恪守本协议项下的任务,以便EDC取得公司文件。公司应在对公司文件称心或保持(如容许)时立刻告诉EDC。

  本协议的无效期(以下称为“限期”)从本协议失效之日起至各期贸易运转30年(从各期贸易运转日期起算)止,除非依据本协媾和施行协议提早停止。

  (a)makeorcausetobemadeatitsownexpenseandinatimelymannerapplicationforallGovernmentalApprovalsandRequiredConsents(“Applications”)andmakediligentefforttoobtainandmaintaintheseapprovalsthroughouttheTerm.TheCompany’sobligationsunderthissub-Section(a)alsoapplytoallApplicationsrequiredastheresultoftheexpiry,lapseorrevocationofanyGovernmentalApproval;

  每份RFP应阐明满意相干RFP一切最低要求的及格燃料供给商将基于煤每千卡低热值本钱和运输本钱选择,并要求各方案阐明煤的低热值或高热值、总水分含量和氢含量,煤的低热值将依照附录17,B局部的表格盘算。

  自本协议之日起的3个月内,公司应向EDC提交拟议融资方案,该方案需公道地论述:

  Withinsix(6)monthsofthedatehereof,detailsoftheproposedO&MContractorandtheproposedOperationsandMaintenancePlan.TheproposedOperationsandMaintenancePlanshallsetoutinreasonabledetailhowtheCompanyintendstooperateandmaintaintheProject.

  EDC应付与下列同意:

  (b)ensurethatallApplications(i)areintheform,ifany,prescribedbyLaw;(ii)includetothebestoftheCompany’sknowledgeandbelief,afterhavingmadedueenquires,completeandaccurateinformationtosatisfythesubstantiveandproceduralrequirementsofallapplicableLaw;and(iii)aresubmittedtogetherwith(orsupportedby,induecourse)thefeeand/orformoffinancialsecurity,ifany,prescribedbyLaw;

  (d)TestingSchedule实验方案

  在公司恪守了一切本协议项下的本质性任务(受EDC或当局构造举动阻碍的局部除外)的条件下,假如公司在失效日期停止日期(可由EDC和公司延伸)未收到公司文件且不思索其他交付物,EDC将补偿公司自PPA签订之日至PPA停止之日所发作的有记载的项目相干本钱和用度(减去曾经由MIME归还的金额),该金额不凌驾开辟包管的初始金额。

  (f)acopyofallRequiredConsentsand,ifanyhavenotyetbeenobtained,alistofsuchRequiredConsentsthathavenotbeenobtainedasofthedateofFinancialClosing,togetherwithevidencethattheyhavebeenappliedforandasummaryofthetermsandconditionsuponwhichtheyareexpectedtobegrantedinduecourseandthedateonwhichtheCompanyexpectsthemtobegranted;

  评价对RFP的复兴的细致顺序,包罗能够运用的任何假定,比方净现值剖析的贴现率;

  ThesetofdocumentstobesubmittedbytheCompanyisasfollows:公司应提交下列文件:

  至多在方案开端调尝尝验前的60天,按照附录5提交细致的开端启动和实验方案,该方案应在开端调尝尝验30天前确定为终极版。

  TherecipientPartyshallprovidetheInformationNoticetotherequestingPartywithinseven(7)daysofreceiptofanoticeunderthisSection3.3(f).

  本协议的失效日期即柬埔寨电力公司(EDC)向公司确认收到EDC文件或保持该权益(如容许),而且公司向埔寨电力公司(EDC)确认收到公司文件、施行协媾和柬埔寨当局包管或保持该权益(如容许)之日。

  EDC董事会的书面确认,受权EDC的办理董事代表EDC签订、交付和实行本协议以及在本协议签订之日起60天内代表EDC签订和交付其他协议或文件。

  SubjecttoandinaccordancewiththetermsofthisAgreementandinconsiderationofEDC’sagreementtopaytheElectricityPaymentstotheCompanyonthetermsandconditionsdescribedinSection8,theCompanyshall,fromandaftertheCommercialOperationDateandthereafterthroughouttheTermmaintain,repair,andoperateeachUnitandtheProjectasrequiredbyPrudentUtilityPractices,andallapplicableLawtoensuretheCompanyshallmakeavailableanddeliverandtransfertoEDCelectricityattheMeteringPointinaccordancewithDispatchInstructionsissuedbyEDCexcept:

  如失效日期未能在本协议签订之日起12个月内完成,而且单方未告竣协议延伸这天期,则EDC或公司可书面告诉另一方停止本协议。该告诉在另一方收到之日起7天后失效,届时:

  (ii)inrespecttotheO&MContractor,ifithastherequiredskills,qualifications,experienceandfinancialcapabilitiestoperformthecontractinasatisfactorymanner,andinaccordancewiththetermsandconditionsofthisAgreement.

  任何执法变卦或柬埔寨国度银行施行钱币控制影响公司实行项目标才能。

  (g)adescriptionoftheCompany’sownershipstructure;公司股权构造的描绘;

  (i)AnyrequestmadebyEDCtodeferaninspectionortestpursuanttoSchedule5;and/or;

  (iv)anydelayinenergizingtheInterconnectionFacilitiesandthePROJECTSwitchyardthatpreventstheexportofpowerfromthePROJECTaftertheScheduledEnergizationDate,EDC’sinabilitytoprovideback-feedpowertothePROJECTtosynchronizeortodispatchaUnitsoastoallowfortimelycompletionoftestingandcommissioningofthatUnit;and/or

  公司向燃料供给商和/或燃料运输商发送的招标发起书(简称“RFP”)的条款底稿(包罗公司要求将燃料供给和运输到现场的条款);

  由于告急事情或为防止人身损伤或财富(包罗项目设置装备摆设)丧失的急迫风险,而接纳的须要停机;或

  公司和EDC应与EAC协商,并依据5.10(d)条,从及格燃料供给商和/或燃料运输商中选择最优报价,随后公司应尽快与该及格燃料供给商/燃料运输商签署临时燃料条约/燃料运输条约。假如公司需求签订多份临时燃料条约,契合RFP标准要求的下一级及格燃料供给商的报价应被视为最优报价(在挑选一切上一级报价后),直到满意公司的燃料供给和/或运输需求。

  在DEC和公司确定终极报价排名陈诉后并在公司签订任何有束缚力的临时燃料条约前,EDC应将终极报价排名陈诉提交EAC检察,EAC应在陈诉提交后的7个任务日内复兴意见。

  4.1APPLICATIONFORREQUIREDCONSENTS请求所需同意

  (f)IfaParty(the“requestingParty”)believesthattheotherParty(the“recipientParty”)mayeitherbedelayingorfailingtocomplywiththeobligationsonthepartoftherecipientPartyundertheSectionsreferredtoinSection3.3(b)(asthecasemaybe),therequestingPartyshallbeentitled(butnotrequired)togivenoticetotherecipientParty,requestingittoprovideanInformationNotice.An“InformationNotice”shallspecifyinreasonabledetail:

  至多在第一台机组暂时运转日期前90天,提交契合EDC现有零碎运转和维护顺序的书面运转纲要底稿,作为依据第4.6条预备的运转纲要的根底。

  (b)TheCompanyshallgiveEDCpromptnoticeofanyrightitmayhavetoanextensionoftherequiredCommercialOperationDateofthisPhaseunderSection3.7(a)andshalluseallreasonableendeavorstoreducesuchdelay.

  各方应公道实行和评价RFP及各个燃料供给商和/或燃料运输商的复兴。

  (iii)Withinfifteen(15)workingdaysofthesubmissionofthedraftbidrankingreport,EDCandtheCompanyshallfinalizethebidrankingreport.

  Withinsix(6)monthsofthedatehereof,detailsoftheproposedContractorsinrelationtotheproposedConstructionProposal.TheproposedConstructionProposalshallsetouttheconceptualdesignoftheProject;describeenvironmental,healthandsafetyaspectsofthedesignconsistentwiththeStandardsandCambodianlaw,andspecifythemajorplantandequipmenttobeincorporatedandprovidereasonableevidencethatthemanufacturersofsuchplantandequipmentcomplywiththecriteriarelatingtomanufacturerssetoutintheSpecifications.

  假如在该日期,公司未能完成并交付一切EDC文件,但正在高兴完成柬埔寨电力公司(EDC)文件的交付,在这种状况下,EDC可选择延伸项陌生效日期完成的停止日期。

  TheCompanyshall:公司应:

  经过公司正式受权职员证明的真实公司章程(或划一文件)正本一份;

  (a)acopy,certifiedasatruecopybyadulyauthorizedofficeroftheCompanyofthearticlesofincorporation(orequivalentdocuments)oftheCompany;

  (ii)theoccurrenceofaneventofForceMajeure;and/or发作不行抗力事情;和/或

  互联设备和项目开关站通电的延误,招致项目无法在方案通电日期后输入电力,EDC无法向项目提供倒送电以同步或调理机组定时完成机组实验和调试;和/或

  (v)AllpartiesshallactreasonablyinconnectionwiththeirrolesinconductingandevaluatinganyRFPto,andresponsesfrom,prospectiveFuelSuppliersand/orFuelTransporters.

  公司应返还柬埔寨电力公司(EDC)为本项目提供应公司的一切文件。

  AftertheEffectiveDateofthisAgreement,notwithstandinganythingtothecontrarycontainedinthisAgreement,theexpiryorterminationofthisAgreement(exceptitsceasingtohaveeffectunderSection3.3(c)),shallnotaffectanyrightsorobligationswhichmayhaveaccruedpriortosuchexpiryorterminationandshallnotaffectobligationsofthePartiesunderthisAgreementwhichareexpressedtoariseuponexpiryorterminationortocontinueafterexpiryortermination,(includingtheobligationsofthePartiessetoutinSections11(IndemnityandLiability),15(DefaultsandTermination),16(ResolutionofDisputes),19(Assignment;Transfers)and21(MiscellaneousProvisions),saveforSection3.3(g)whichwillsurviveinallcases.

  EDC’sapprovalshallbegrantedinrespectoftheproposedFinancingPlan,ifitisconsistentwiththeforegoingrequirements.如其能满意上述要求,EDC应付与同意。

  收件方为恪守其在第3.3(b)条项下的任务而接纳的一切举动的进程,视状况而定;

  (b)TheCompanyshallpromptlyreviewthebidsfromalltheFuelSuppliersand/orFueltransportersforthesupplyand/ortransportationofFuelandrankthemtodeterminethemostfavorablebids(the“MostFavorableBids”)whenconsideringallfactors,includingprice(basedonLHVofcaol),FuelTransportationContracts,andcompliancewiththeRFPrequirementsandtheSpecifications.Inrankingthebidsreceived,theCompanyshall,inconsultationwithEDC,consider(i)initialpriceandescalationindicesandthenetpresentvalueofthecostoffueloverthetermoftheproposedagreement(analyzedonacostperkilocalorieLHVbasis),)ii)anticipatedcostsfromsupplyinterruptions,(iii)thecommercialtermsandconditionsproposedbysuchsuppliers,and(iv)thebenefitofanyadditionalrelatedservicestobeprovidedbysuchsuppliersuchasfinancial,technicalorotherservicesdirectlyrelatedtothesupplyand/ortransportationofFuel.公司应立刻检察一切燃料供给商和/或燃料运输商的招标文件,并排名决议最优报价,评标时应思索一切条件,包罗价钱(基于低热值)、燃料运输条约、契合RFP要求和标准。停止报价排名时,公司应与EDC商榷,思索:(i)在协议限期内的初始价钱、调价指数和燃料本钱的净现值(基于每千卡低热值本钱剖析)(ii)预期供给中缀本钱;(iii)供给商发起的商务条款和条件;(iv)供给商可提供的额定相干效劳,如间接与供给和/或运输燃料相干的财政、技能或其他效劳。

  EDC’sapprovalshallberequiredinrespectofsuchdocumentsandinformationtogetherwithanymaterialamendmentsormodificationsthereofandshallbegrantedinaccordancewiththisSection4.EDC’sapprovalshouldnotbeunreasonablywithheldordelayed.WhereEDCisentitledtowithholditsconsentandnotifiestheCompanyaccordingly,theCompanyshallrevisethedocuments/informationinquestionwithoutdelayandresubmitthemtoEDCforitsapprovalor,ifitdisagreeswiththerequestedrevision,referthematterfordisputeresolutioninaccordancewiththisSection4.2.WhereEDCisentitledtowithholditsconsent,EDC’sfailuretosonotifytheCompanywithinthirty(30)daysofsubmittalofanysuchdocumentsorinformationshallbedeemedtoconstituteapprovalthereof.AnyDisputearisingunderthisSection4.2(a),(b),(c)(d)and/or(e)andSection4.3shallbedeterminedinaccordancewithSection16.

  收件方为恪守其在第3.3(b)条项下的任务而接纳的一切次要步调,视状况而定;

  拟议运转&维护方案和运转&维护承包商

  Providedthatifbysuchdate,theCompanyhasnotcompletedanddeliveredalloftheEDCDocumentsbutisdiligentlypursuingthecompletionofsuchEDCDocumentsfordeliverytoEDC,thenandinsuchanevent,EDCshallhaveanoptiontoextendthedeadlinefortheEffectiveDateoftheProject.

  (d)complywithandshalluseallreasonableendeavorstoprocurethattheContractorGroupcomplywithsuchtermsandconditionsthroughouttheTerm(whetherexpresslystatedintherelevantGovernmentalApprovalormadeapplicabletoitbyanapplicableLaw).

  第2.5条对公司的要求不得超越附录2所述标准中的程度或数值,或凌驾附录3中的技能限定。

  (a)TheCommercialOperationDateofthisPhaseshallbeextendedDayforDaywheretheCompanyhassufferedadelayindesigning,constructingand/ortestinganyUnitsolelyasaresultof:假如公司仅因下列缘由蒙受任何机组的设计、施工和/或实验延误,本期贸易运营日期应按日延后:

  (ii)theCompanyshallreturntoEDCallofthedocumentsthatwereprovidedbyEDCtotheCompanyforthepurposesoftheProject.

  在任何RFP的方案停止期120天内,公司应预备并向EDC提交一份报价排名陈诉底稿。报价排名陈诉底稿应包罗用于评价和决议分歧格招标人的盘算和评价细节。

  3.4EDCDOCUMENTSEDC文件

  EDCshallcooperatewiththeCompanyinpromotingandsupportingallApplicationsmadebytheCompany,includingprovidingsuchreasonableassistanceasmayberequestedbytheCompanyinwriting,soastoexpeditetheconsiderationthereofbytheappropriateGovernmentalAuthorityprovidedthattheApplicationssubmittedbytheCompanyareinmaterialcompliancewiththisSection.

  (c)ProposedFinancingPlan拟议的融资方案

文章来源:http://www.ldsfunny.com/9644.html
Tag推荐:项目开发协议翻译  
翻译知识相关问答
问:什么是 “会议翻译”(Conference Interpreting)?
答:会议口译(conference interpreting)处于各种口译的专业高端。会议口译包含同声传译和交替传译两种口译模式。 一般来说这里的会议特指规模和级别比较高的国际会议。
问:同传设备什么时间安装?现场有人帮我们发放吗?
答:一般同传设备都是提前一天下午安装,现场发放建议有2种方式,需要双方提前协商,确认。具体请参考我们的同传及设备服务指南。
问:成为你们的长期客户有什么好处?
答:成为亚盛彩票的长期客户可以享有众多的好处。首先:我们将应用定制化解决方案,为贵公司制定专业术语库;其次:我们将优先分配翻译资源与其它资源,也就是说,我们将会分配长期固定的翻译、专门的技术人员以及其它后勤服务人员负责贵公司的译稿,这样,可持续性提高译文的质量和速度。
问:陪同翻译委托流程?
答:1、常用语言普通口译提前1天预约,周期长、需要人数多或小语种提前2-3天;如果您没有预判或者确实无法确定准确的时间,也可以随时与我们联系,我们会尽全力安排。 2、提供确切时间、地点、外宾人数,所需服务天数; 3、提供翻译工作内容:专业技术指导研讨,设备安装调试,商务谈判等最好事先准备相关资料供翻译预习; 4、如需出差需提供详细目的地。住宿、用餐及车旅费一般由委托方承担。 5、签订协议并预付定金后我们会安排译员与客户进行沟通。
问:翻译公司如果不能按时交稿是否有处罚或赔偿?
答:首先亚盛彩票会对客户的承诺,作为一家积累了10年信誉的专业翻译公司,准时负责是我们公司服务的基本准则,我们绝不会无故拖延对客户承诺的交稿时间。如果避免不了遇到这种情况,我们则会分别来处理。
问:为什么需要提前给同传译员准备会议的背景材料?
答:这些材料可以帮助翻译进行前期准备。再好的翻译如果没有认真地做过事先准备,都很难保证会议翻译的质量。加之有些会议的专业性非常强,一定需要准备专业术语和背景知识。
问:口译一天多少钱?
答:1、按语种收费,如常见英、日、法等常见语种价格都在1000-1500这个范围,像一些小语种如印尼语口译,这些就收费会高很多。 2、按口译类型收费,如常见的陪同翻译与同声传译之间的价格相差会在几千元之间 3、按口译性质收费,如技术非常专业的,电力软件普及。
问:你们都可以翻译哪些格式的文本文件?
答:通常的Word、PDF文档,以及CAD、PPT、图纸、BMP / JPG / GIF / PNG / TIFF 图片、CorelDRAW、FrameMaker、PSD、AI等格式都可以处理。
问:我要给学校寄材料,应该找什么样的机构翻译?
答:1.给你盖章的公司是合法公司就ok,翻译人不能写你名字,要写那家公司的翻译人员名字,电话,公司地址,翻译人员取得的英语等级(如专八); 2.后来问了同学,如果原毕业学校愿意给你盖章也ok,那就不用找翻译公司了。
问:如何保证不泄漏文档机密?
答:我们确保您文档的安全性。除非另作说明,否则我们会为客户的译件严格保密。客户如有特殊的保密要求,可事先通知我们,双方签订保密协议,以便采取严格的保密措施。