如何翻译公证书

日期:2018-09-09 / 人气: / 来源:http://www.ldsfunny.com/ 作者:译声翻译公司

(1)标题中一切字母大写,或标题中每个单词首字母大写;

(2)标题中,冠词以及少于5个字母的介词、连词不行大写,位于句首的状况除外;

很多人在操持出国手续时,必需请求操持涉外公证书,且必需将公证书翻译成对应的国度言语后才可提交认证。上面,专业翻译公司教各人怎样翻译公证书。

公证书尾部翻译时,需在译文正下方注明以下信息:

(1)国际出具的公证书通常以“兹证明”扫尾,翻译成英文为“Thisistocertifythat…”;

(1)评判人姓名或签章;

(4)标题居中,位于涉外公证书顶部地位;以及

(5)鉴于涉外公证书性子,公证书翻译时,标题中很少运用较长介词或连词,如“Between”。

(3)标题内不行呈现引号和句号;

公证书翻译时,首部“公证”可翻译为“NotarialCertificate”,普通无需对其翻译停止变动。比方,“结业公证书”可翻译为‘NotarizationofDiploma’,“收养公证书”可翻译为‘NotarizationofAdoption’,或许间接翻译成“NotarialCertificate”。在对公证书翻译时应特殊留意以下几个题目:

(3)“中华人民共和国”字样;

2.公证书翻译之注释翻译

(2)公证书翻译时,必需严厉包管翻译内容的精确性。

(4)日期(罕见款式为月日年,也有日月年)。

公证书注释翻译时,会呈现一下几种状况:

1.公证书翻译之标题翻译

3.公证书翻译之开头翻译

公证书翻译和其他执法文件的翻译较为相同,公证书翻译的构造包罗:涉外公证书由首部、注释和尾部三局部组成。

现在市道市情上有不少翻译公司会在翻译时运用书名号,而这一标记在英语中基本不存在,假如一篇公证书翻译中存在这种知识性错误,可想而知,涉外公证书内容翻译会何等离谱。通常翻译时,可选择将书名号的内容容斜写、划下划线或是大写。

(2)公证处姓名或签章;

文章来源:http://www.ldsfunny.com/9621.html
Tag推荐:公证书翻译  
公司新闻相关问答
问:你们翻译公司以前做过生物翻译没有?
答:我们的生物翻译人员全都是有这行背景出身的,一是跟生物医药研发生产企业以及机构的翻译合作,主要是生物研究、相关产品的高标准翻译,二是之前在相关研究机构工作多年的。 另外我们还为生物方面的科研人士提供论文发表翻译,有资深的母语译员校对文稿。
问:提供一个网站的网址,能够给出翻译报价吗?
答:对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10分钟内给出精确报价。同时,只要您提供原始网页文件,我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。
问:翻译要花多少钱?
答:翻译的价格高低差别很大。虽然高价格不一定意味着高质量,我们的忠告是:如果价格低于一定标准,您得到的译文将很难提升贵公司或产品的形象。如果译者的报酬比钟点工高不了多少,他们怎么会关注贵公司的市场并与您休戚与共呢?要实事求是。
问:为什么同传译员不能一人独自承担口译任务?(为什么就一个小时的会议,不能只请一名翻译)?
答:同声翻译是一个高强度的工作。一般情况下,同声翻译员每次连续翻译不得超过20-30分钟,所以需要2-3 名译员交替进行工作以保证会议的正常进行。 这也就解释了为什么1个小时的会,同样是需要请两名翻译,除非在极其特殊的情况下,我们一般不建议只用一名翻译。
问:擅长翻译哪些专业领域?
答:我们专注于法律合同、机械电子自动化(含制造)、工程(含标书)、商务财经、管理咨询、IT通信、生物医药、市场宣传、专利等专业领域的翻译与本地化服务。
问:为什么百度上面的翻译公司报价很低?
答:百度里面的翻译公司好多无实体办公室、无营业执照、无翻译人员、无本经营,以低价吸引客户。
问:你们翻译公司从业多少年?
答:译声翻译公司成立于2010年,已经是一家具有近10年行业经验的老牌翻译公司。近10多年来,已为超过12,000位客户提供过专业的人工翻译服务,翻译的字数累计超过5亿字。
问:如果翻译的稿件只有几百字,如何收费?
答:对于不足一千字的稿件,目前有两种收费标准: 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
问:是否可以提供免费试译?
答:可根据整体项目的翻译量为您提供300字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息,包括邮件、联系方式及联系人。
问: 我必须将原件拿给你们看吗?
答:不需要,只要提供清楚的文件扫描件或者照片我们就可以翻译了。

上一篇:翻译公司的经营范围有哪些呢? ← 下一篇:没有了 →