销售及采购相关条款及条件(英文版)

日期:2018-09-12 / 人气: / 来源:http://www.ldsfunny.com/ 作者:译声翻译公司

  9VAT增值税

  originalsofcertificateofincorporationofthatthird-party.ARIreservestheright,initsabsolutediscretion,torejectanynominatedthird-partyortodemand

  24WAIVERS权益和任务不得保持

  18BRIBERYANDANTI-CORRUPTION不得行贿

  25THIRDPARTYRIGHTS第三方的权益

  10.2TheCounterpartyshallprovideARIwithallinformationanddocumentsrequiredbyARItoobservetheRegulationsrelatingtoexcise,customduty,ortariffs.InthecaseofDeliveryofProductssubjecttoexcise,customduty,ortariffstheCounterpartyundertakestoobservetheapplicableRegulations.InthecaseofDeliveriesofProductsunderdutysuspension,theCounterpartyshall,inparticular,berequiredtoobserveallapplicableproceduresandRegulations.TheCounterpartyshall,uponfirstrequestofARI,indemnifyandholdharmlessARIfromandagainstanyLiability(includingclaimsforexciseduty,customdutyoranyotherpayments)arisingfromtheCounterparty'sbreachofobligationsunderthisclause.

  12.1.2theDefaultingParty,oranyAffiliateoftheDefaultingParty,isgenerallynotpayingitsdebtsastheybecomedue,filesorconsentsbyanswerorotherwisetothefilingagainstitofanypetitionorcaseseekingreliefunderanybankruptcy,liquidation,insolvencyorsimilarlaw(collectively"InsolvencyLaws"),becomesbankruptorinsolvent,hasanassetvaluelessthanitsliabilities(takingintoaccountcontingentandprospectiveliabilities),hasanypetitionorproceedingsunderInsolvencyLawscommencedagainstit,makesageneralassignmentforthebenefitofitscreditors,appliesfor,orconsentsto,theappointmentofacustodian,receiver,trustee,conservatororotherofficer(s)withsimilarpowersoveritoroveranysubstantialpartofitsproperty.

  NotwithstandinganythingelsewhereintheContracttothecontrary,noactualorprospectivechangeintheorganisation,controlormanagementofARI(includingwithoutlimitation,achangetoitsmajorityshareholding)shallaffectorinanywaychangeormodifythetermsandconditionsoftheContractwhich,regardlessofsuchchanges,shallcontinueinfullforceandeffect.

  TABLESOFCONTENTS

  4DELIVERY,TITLEANDRISK货品交付、货品一切权及危害

  10.1WithoutprejudicetoVATprovisionssetoutintheContract,anytaxes,tariffsanddutieswhetherexistingornewontheProductoroncommercialdocumentsrelatingtheretoimposedinthecountryoforiginorshipmentshallbebornebytheSeller.Anytaxes,tariffsanddutieswhetherexistingornewontheProductoroncommercialdocumentsrelatingtheretoimposedinthecountryofdestinationshallbebornebyBuyer.

  23SEVERABILITY条款的可联系性

  2.4TheseGTCsapplytoallcontractsofsaleorpurchaseconcludedbetweenARIandanyCounterparty.

  ThisContractshallbindandinuretothebenefitofeachParty'spermittedsuccessorsandassigns.NeitherPartymayassignthisContract,inwholeorinpart,withouttheotherParty'spriorwrittenconsent,whichconsentshallnotbeunreasonablywithheld,conditioned,ordelayed,provided,however,thatnosuchconsentshallberequiredbyARIfor;(i)anyassignmentinconnectionwithasale,merger,consolidation,orotherbusinesscombinationtransaction,or(ii)anyassignmenttoanAffiliateprovidedthatsuchassigneepartyassumesallrightsandobligationshereunder.

  Noamendment,modificationorwaiverofanyprovisionofthisContractorofanyright,powerorremedyshallbeeffectiveunlessmadeexpresslyandinwriting.NowaiverofanybreachofanyprovisionofthisContractshall:(i)beconsideredtobeawaiverofanysubsequentorcontinuingbreachofthatprovision;or(ii)release,dischargeorprejudicetherightofthewaivingPartytorequirestrictperformancebytheotherPartyofanyotherprovisionofthisContract.Thegrantingofanytime,forbearance,orindulgence(expressorimplied)includingbutnotlimitedtoadditionaltimetoopenaletterofcreditoraffectduepayments,shallnotunderanycircumstancesconstitute

  12DEFAULTANDTERMINATION违约与停止条约

  7.3Anyclaiminrespectofqualityorweight,orchallengetotheresultsevidencedbytheSellershallbetreatedaswaivedandabsolutelybarrediftimelynotice,detailsofsuchclaim,andpre-conditionsforsuchclaimhavenotbeenstrictlyobservedinaccordancewithclause7.1.

  27TELEPHONERECORDINGS德律风灌音

  associatedwithnominationofathird-partyunderthisclauseshallbefortheCounterparty'saccount.

  5LOSSORDAMAGE货品丧失及破坏

  5.1IntheeventofatotallossofProductafterriskhaspassed,theBuyershallpayagainstSeller'sinvoicefortheentireshipmentvalueofProductbasedonSeller'scertificateofweight,sampling,andanalysis.

  7QUANTITYANDQUALITYCLAIMS对数目和质量的索赔

  1DEFINITION界说

  12.1.2belowshallindividually,orcollectively,bedefinedasan"EventofDefault":

  3PRICE价钱

  23SEVERABILITY条款的可联系性

  16.3EachPartyrepresentsandwarrants,atthetimethisContractisenteredintoandatalltimeswhilethisContractisineffect,that(i)itisalegalentitydulyorganisedforanunlimiteddurationandisvalidlyexistingundertheRegulationsofitsjurisdictionofincorporationandisingoodstanding(wheresuchconceptapplies),withfullpowerandauthoritytoownitsassetsandtoconductitsbusinessaspresentlybeingconducted;(ii)ithasthecorporatepowerandauthorityto

  5.4BuyerwillbeliabletopayforProductthathasbeenlostordamagedinaccordancewiththeContract,andSellerwillnotbeobligedtoawaitthesettlementofanyinsuranceclaim.

  20.2Anysuchnoticeorothercommunicationshall,unlessotherwisespecifiedintheContract,beeffectiveif:(i)inwritinganddeliveredinpersonorbycourier,atthetimewhenitisdelivered;(ii)sentbytelex,atthetimewhentherecipient'sanswerbackisreceived;(iii)sentbyfacsimiletransmission,atthetimewhentheconfirmationoftransmissionisreceived;(iv)sentbycertifiedorregisteredmail(airmail,ifoverseas)ortheequivalent(returnreceiptrequested),atthetimewhenthatmailisdeliveredoritsdeliveryisattempted(orthereceiptisreceived);(v)sentbyanelectronicmessagingsystem,atthetimethatelectronicmessageisreceived;exceptthatanynoticeorcommunicationwhichisreceived,ordeliveryofwhichisattempted,aftercloseofbusinessonthedateofreceiptorattempteddeliveryoronadaywhichisnotadayonwhichcommercialbanksareopenforbusinessintheplacewherethatnoticeorothercommunicationis

  10EXCISE,CUSTOMDUTIESANDTARIFFS消耗税及关税

  12.1.1theDefaultingPartyisinbreachoforomitstoobserveanyoftheobligationsorundertakingsexpressedtobeassumedbyitundertheContract,includingbutnotlimitedto;(a)thefailurebytheDefaultingPartytopayanyamountsowingwhenduewithoutadjustments,discounts,deductions,setoff,orwithholdingsofanykind;and/or(b)thefailurebytheDefaultingPartytotakeDeliveryduringaperiod,oratanagreeddate,ofanyProductsasprovidedforintheContract;and/or(c)theDefaultingPartylosesordoesnotpossessanylicence,orconsentwhichisnecessarytoperformtheDefaultingParty'sContractdutiesandobligations;and/or(d)performanceoftheContractbecomescontrarytoanyRegulationsimposedbyanygovernment,oranyquasi-governmentalentityhavingjurisdictionovertheDefaultingPartywhoseperformanceisaffected;

  3.1PriceshallbeassetoutintheContractConfirmation,orasotherwiseagreed.

  9.4IftheSellerinitiallychargedVATontheDeliverybuttheBuyersubsequentlypresentsdocumentstoSellerwhichallowfortheDeliverytobefreefromVAT,theSellershall:(a)returntheamountofVATinrespectoftheDeliveryactuallyrecoveredfromtherelevanttaxingauthority,inthecurrencyinwhichitisreceived,andwithin3(three)workingdaysofreceiptbytheSellerofpaymentfromsuchtaxingauthority;and(b)presenttotheBuyerasupplementalinvoiceonwhichnoVATisassessedontheDelivery.

  25.1NotermoftheContractisintendedto,ordoes,conferabenefitorremedyonanythirdparty.Aperson,companyorotherlegalentitythatisnotapartytothe

  28.1ThePartiesacknowledgethatARIisenteringintotheContractinrelianceontheRegulationsineffectonthedateoftheContractwhichaffectdirectlyorindirectlytheContractand/ortheProductssoldundertheContract,including,butwithoutlimitationtothegeneralityoftheforegoing,thoserelatingtotheproduction,acquisition,gathering,manufacturing,transportation,storage,tradingordeliveryoftheProducts,insofarassuchRegulationsaffectARIand/orARIssupplier(s).

  39LAWANDARBITRATION执法与仲裁

  9VAT增值税

  1DEFINITION界说

  14.6Notwithstandingtheforegoingprovisionsofthisclause,(i)theBuyerwillbeobligedtoacceptDeliveryofandpayforProductwhichhasbeenbookedaboardavesselpriortoSellerbeingnotifiedbyBuyerofaForceMajeureEvent;(ii)aForceMajeureEventshallnotincludeanyeventarisingoutoftheactsofanygovernmentorsovereignentitywhichowns,directlyorindirectly,anyinterestintheRelyingParty.

  6QUANTITYANDQUALITY数目与质量

  TheexistenceandtheprovisionsoftheContract,andanydocumentsorinformationaboutARI,itsProducts,distributorsorothercustomers,oranyothernon-publicinformation,writtenororal,withrespecttotheContract("ConfidentialInformation")shallbekeptconfidentialandshallnotbedisclosed,inwholeorinpart,toanypersonotherthansubcontractors,officers,directors,employees,orrepresentativesofaParty(collectively,"Representatives")whohaveareasonableneedtoknowsuchConfidentialInformationforthepurposeofnegotiating,executingandimplementingtheContractandsuchConfidentialInformationshallnotbeusedforanyotherpurpose.EachPartyagreestoinformeachofitsRepresentativesoftheconfidentialnatureoftheConfidentialInformationandtodirectsuchpersonstotreatsuchConfidentialInformationinaccordancewiththetermsofthissub-paragraph.NothinghereinshallpreventaPartyfromdisclosingConfidentialInformation(i)ifrequiredbylawor(ii)upontheorderofanycourtoradministrativeagency,(iii)upontherequestordemandof,orpursuanttoanyRegulationofanyregulatoryagencyorauthority,(iv)totheextentreasonablyrequiredinconnectionwiththeexerciseofanyremedyhereunder,(v)toaParty'slegalcounselorindependentauditors,(vi)toanypermittedassigneehereunder,providedthatsuchassigneeagreesinwritingtobeboundbytheprovisionsofthisarticle.TheseprovisionsshallapplyforthedurationofanyContractbetweenARIandCounterpartyandshallsurviveforthree(3)yearsaftertheterminationoftheContract.CounterpartyagreesthattheyshallindemnifyandholdARIharmlessforanyLiabilitywhichmayarise,whatsoever,sufferedbyARIfromorasaresultofCounterparty'sfailuretodischargetheirobligationsunderthisconfidentialityclause.

  "Seller"meansthePartywhocontractstoselltheProductstotheBuyer(SellermaybeeitherARIortheCounterparty).

  6.1UnlessotherwisestatedintheContracttheSeller'sweightcertificate,orsupplier'sweightcertificate,whicheverisapplicable,shallbefinalandbinding.

  14.1Prevention,curtailment,delay,hindrance,interferencewith,orreductionof,aParty'sabilitytoperformtheterms,provisionsorconditionsofthisContractshallnotgiverisetoanyclaimbyaPartyheretoagainsttheother,orbedeemedtobeabreachofthisContractifthesameisproventobecausedby,orariseoutof;(i)war(whetherdeclaredornot),hostilities,sabotage,blockade,revolution,ordisorder;(ii)expropriationornationalization;(iii)cutoffofenergysuppliestofacilitiesfortheproductionoftheProduct;(iv)disruptionofrailtransportationofProducttotheloadport,andconsequentdelays;(v)breakdownordamagetostorageorloadingfacilities;(vi)preventionofloadingbyterminalorportauthorities;(vii)embargoesorexportrestrictions;(viii)actsofGod,explosion,fire,frost,earthquake,storm,lightning,tide,tidalwaveorperilsofthesea;(ix)accidentsofnavigationorbreakdownoforinjurytovessels;(x)accidentstoorclosingofharbours,docks,straits,canalsorotherassistancestooradjunctsofshippingornavigation;(xi)strikes,lockoutsorotherlabourdisturbances;(xii)oranyotherevent,matter,oroccurrenceofthesameclassorkindasthosesetoutabove;whichisnotreasonablywithinthecontrolofthePartyaffectedthereby(the"RelyingParty")andwhichtheRelyingPartyisunabletoreasonablyprevent,avoidorovercome(a"ForceMajeureEvent").ForceMajeureEventsshallapplyequallytoARI,andtoARI’ssupplier(s)ofProducts.

  12.3Inanyevent,theDefaultingPartyshallimmediatelyprovidewrittennoticetotheNon-DefaultingPartyoftheoccurrenceorexpectedoccurrenceofanEventofDefault.

  25.2ARIshallperformtheContractwiththeCounterparty.IftheCounterpartywishestonominateathird-partytoreceiveanybenefit,ordischargeanyobligation,

  24WAIVERS权益和任务不得保持

  substantivemeritsofanydisputeorclaiminaccordancewithLMERegs.

  28CHANGEINREGULATIONS规矩的变卦

  "MaterialAdverseChange"means,anychangewhich,inthereasonableopinionofARI,maybeexpectedtoadverselyaffecttheCounterparty'sabilitytoperformanyofitsobligationsundertheContractincludingbutnotlimitedtoanychangein:(a)thecreditworthinessand/orcreditratingoftheCounterpartyoritsAffiliate;or(b)theabilityoftheCounterpartyoritsAffiliatetoperformanypaymentobligationsundertheContractoranycreditsupportdocumentunderwhichARIisabeneficiary;or(c)thelegality,validityorenforceabilityoftheContract;or(d)theownershiporcontroloftheCounterparty.

  11INSURANCE保险

  “Parties"meansARIandanyCounterparty(ies)collectively;

  8PAYMENTANDCREDITSUPPORT领取和信誉证

  2.2TheseGTCsareintendedtobesupplementedbyaContractConfirmation.Intheeventofconflict,ambiguity,orinconsistencybetweentheprovisionsoftheGTCsandtheContractConfirmation,theprovisionsoftheContractConfirmationshallprevail.IntheabsenceofaContractConfirmationtheContractshallcomprisetheGTCsandanyotheragreedterms,asascertainablebyevidence,orotherwise.

  undertheContractthenuponrequestfromARIadescriptionoftheCounterparty'seconomicrelationwiththethird-partyshallbeprovidedtoARI,including

  7.4WheretheBuyermakesacompliantclaiminrespectofqualitythePartiesshallagreetoappointanindependentinspectortoinspectandsampleanyshipmentofProductinaccordancewithcurrentinternationalstandardpractices.TheindependentinspectorshallanalysethequalityoftheProductandissueacertificatestatingtheresultsofitsanalysis.Theindependentinspector'scertificateofanalysisshallbesubmittedbyemailtobothPartiessimultaneously.Theindependentinspector'scertificateofanalysisshallbefinalandbindingontheParties(saveforfraudormanifesterror).Wheretheindependentinspector'scertificateofanalysisdeterminesthatthequalityoftheProductisnotinaccordancewiththetermsoftheContract,theSellershallbearthecostsoftheindependentinspector.WheretheindependentinspectordeterminesthatthequalityoftheProductisinaccordancewiththetermsoftheContract,theBuyershallbearthecostsoftheindependentinspector.

  4.3TransferofriskfromSellertoBuyershallbeonDeliveryinaccordancewiththerelevantIncoterm.

  4.1Savewherespecificallyprovidedtothecontrary,alltradetermsintheContractwillbegovernedbyandinterpretedinaccordancewithIncoterms.IntheeventofanydiscrepancyorinconsistencybetweenIncotermsandtheContractthetermsoftheContractshallprevail.

  2SCOPEOFAPPLICATION实用范畴

  12DEFAULTANDTERMINATION违约与停止条约

  defaultnoticetimeperiod,oriftheEventofDefaultisnotcapableofremedy,theContractshallbeimmediatelyterminatedwithoutnotice.

  EachPartyundertakestoobtainandmaintainasufficientliabilityinsurancepolicywithareputableinsurancecompany,asfromtheeffectivedateoftheContract,coveringalltherisksassociatedwithitsactivities,arisingoutoforasaconsequenceofitsobligationsundertheContract.EachPartyshallprovidetheotherParty,uponrequest,withaninsurancecertificate.

  

  anyvariationorwaiverofanyright,powerorremedyofanyprovisionofthisContract,regardlessoftheformofsuchforbearanceorindulgence.

  28CHANGEINREGULATIONS规矩的变卦

  20.1AnynoticeorothercommunicationtobegivenundertheContract;(I)shallbeintheEnglishlanguage;(ii)maybegiveninanymannerdescribedbelow;(iii)shallbesenttothePartytowhomitistobegivenattheaddress,orinaccordancewiththeelectronicmessagingdetailssetoutintheContract,orsuchotheraddressasthePartyhaspreviouslydesignatedtotheotherinwriting.

  12.4IftheCounterpartyistheDefaultingParty,then,notwithstandinganyotherprovisionoftheContracttothecontrary,ARIshallbefreetoassigntoanythirdpartyanyandallofARI’srightsundertheContract,whetherpresentorfuture,actualorcontingent,including,withoutlimitation:(i)anyandallrightstorequirethedueandpunctualobservance,dischargeandperformancebytheCounterpartyofalltheCounterparty'sobligationsandLiabilitiesundertheContract;(ii)allrightstomoneyreceivedorreceivablebyARI’sfromCounterpartyundertheContractasaLiability,orotherwise;(iii)therighttoclaimforanyLiability,oranyotheravailableremedy,undertheContract.

  3PRICE价钱

  18BRIBERYANDANTI-CORRUPTION不得行贿

  16REPRESENTATIONSANDWARRANTIES陈说与包管

  20NOTICES告诉

  29.2WheretheamountclaimedbytheClaimantsisequaltoorgreaterthanUSD500,000.00excludinginterest(orsuchothersumasthepartiesmayagree),the

  2.5NovariationoftheseGeneralTermsandConditionsshallbindARIunlessagreedinwritingbyanauthorisedrepresentativeofARI.

  tobegivenshallbetreatedasgivenattheopeningofbusinessonthenextfollowingdaywhichissuchaday.

  7.1TheBuyershallnotifytheSellerinwritingofanyclaimorchallenge,andthedetailsofsuchclaimorchallenge,relatingtothequalityorquantityofanyshipmentofProductwithin30(thirty)daysoftheBuyer'sreceiptoftherelevantProduct.Allclaimsmustbeaccompaniedwithnecessarydocumentaryevidenceofnon-conformanceincludingphotographs,shipmentdetails,lotnumbers,marksandidentificationsoftherelevantProducts.ThevalidityofanysuchquantityorqualityclaimisconditionedupontheBuyermaintainingtherelevantProductinitsDeliveredstate,un-consumedandsegregatedfromotherpossiblecontaminatingmaterialspendingthefinaldeterminationoftheclaim.

  suchlegalproceedingsshallbelimitedto(i)applicationsmadeinanyjurisdictionfor,orancillaryto,theobtainingofsecurity;or(ii)applicationsmadepursuant

  17.3Priorto,upon,orsubsequenttodelivery,theCounterpartywarrantsthatanydocumentationtenderedtoARIbytheCounterparty,ortheCounterparty'sagentsand/orrepresentatives,shallevidencethatanyorigin,destinationand/orrecipientofthegoodsshallnotcontraveneanyTradeRestrictions.WithoutprejudicetoARI'srightsatlaworotherwise,abreachofsuchwarrantyshallentitleARIto;rejectdocumentaryinstructions,refusetoDelivertheProduct;refusetoacceptDeliveryoftheProduct;refusetocontinuewithdeliveryoftheProduct;orrejectorwithdrawacceptanceofanyvessel,withallcosts,damages,andliabilitybeingforCounterparty'saccount.

  29.4TheUnitedNationsConventiononContractsfortheInternationalSaleofGoods(1980)shallnotapplytotheContract.

  15LIMITATIONOFLIABILITY责任限定

  12.1ThePartyindefaultshallbethe"DefaultingParty"andtheotherParty,notindefault,shallbethe"Non-DefaultingParty".UndertheContract12.1.1and

  APartyshallpayinterestdailyonanyamountdueandowingbythatPartyundertheContractandnotpaidontheduedate.InterestshallbecalculatedattheLIBORUSDOLLARmonthlyrateplus5%perannum(prorataforpartthereof)andshallbecompoundedmonthly.

  ThePartiesacknowledgeandconsentthatARImayelectronicallyrecordtelephoneconversationsbetweenARIandtheCounterpartyoranyoftheCounterparty'sagents,representativesorservants.Partiesconsentthattheelectronicrecordmaybeusedduringanyformofdisputeresolution.

  4.2UnlessotherwiseagreedintheContract,titletotheProductshalltransfertotheBuyeruponSeller'sreceiptoffullpayment.OrintheeventtheContractcallsforprovisionalpaymentstitleshalltransfertotheBuyeruponSeller'sreceiptofthefirstprovisionalpayment.

  27TELEPHONERECORDINGS德律风灌音

  8.4IfpaymentisagreedbyL/CthensuchL/CshallbeinplaceonorbeforethedateagreedbetweenthePartiesandifnosuchdateisagreedthen10(ten)dayspriortothestartoftheContractualshipmentperiod.TheL/CshallbeforanamountsufficienttocoverthemeanpriceundertheContractplus10(ten)percent.AllL/CchargesarefortheaccountoftheBuyer.TheL/CshalloperateinaccordancewithitstermsbutnotermwithintheL/CshalloperatetovarythetermsoftheContractunlessexpresslyagreedbythePartiesinwriting.

  Further,thePartiesheretomayrescindorvarytheContract,whetherinwholeorinpart,withouttheconsentofanythirdparty.

 

  6QUANTITYANDQUALITY数目与质量

  2.3Withoutlimitation,tenderinganofferfor,placinganorderfor,acceptinganorderfor,ormakingoracceptingdeliveryof,ProductsshallbeconstruedasanacknowledgementandacceptanceoftheseGTCs.

  2SCOPEOFAPPLICATION实用范畴

  19CONFIDENTIALITY失密条款

  15LIMITATIONOFLIABILITY责任限定

  11INSURANCE保险

  15.4WithoutprejudicetoanyotherlessertimelimitsetoutintheContractoranyotherprovisionsrequiringcompliancewithinagivenperiod,allofwhichshallremaininfullforceandeffect,anyclaimwhatsoeverbetweenthePartiesshallbedeemedandtreatedaswaivedandabsolutelytimebarredunlesssuchclaimhasbeencommencedbytheclaimantwithinone(1)yearfromthedateofDelivery,orintheabsenceofDelivery,fromthedate(orexpiryofthedaterange)againstwhichitisclaimedtheProductswerecontractedtobeDelivered.

  execute,deliverandperformitsobligationsunderthisContractandhastakenallnecessarycorporateandlegalactionstoauthorisetheexecution,deliveryandperformanceofthisContractinaccordancewithitsterms,andhasobtainedand/orfulfilledalllicenses,registrations,orothernecessaryrequirementsfororinconnectionwiththeexecutionordeliveryandperformanceofthisContract;(iii)thisContract,andallotheragreementsanddocumentstobeexecutedbytherelevantPartypursuantto,orinconnectionwith,thisContractconstitutelegal,validandbindingobligations,enforceableagainsttherelevantPartyinaccordancewiththeContractterms;(iv)theexecutionanddeliveryofthisContractandtheobligationshereunderdonotandwillnotconflictwiththeRegulationsbywhichthePartyisgoverned.

  17.5CounterpartyagreesthattheyshallindemnifyandholdARIharmlessforanyLiabilitywhichmayarise,whatsoever,sufferedbyARIfromorasaresultofCounterparty'sbreachofwarrantyunderthisclauseorCounterparty'scontraventionofTradeRestrictions.

  25THIRDPARTYRIGHTS第三方的权益

  15.2AllclaimsarisingfromorinconnectionwiththeContractshallbelimitedtoanamountnotexceedingtheagreedpricefortheProductsoldundertheContract.

  9.1UnlessotherwiseexpresslyprovidedinthisContract,thepricespecifiedinthisContract(whetherfixedorfixedpursuanttothetermsofthisContract)isexclusiveofVAT.

  16REPRESENTATIONSANDWARRANTIES陈说与包管

  13INTEREST拖延领取的利钱

  referenceshallbetoatribunalofthreearbitratorsappointedinaccordancewiththeLMERegs.

  17.4If,inthesoleopinionofARI,supportedbylegaladvicefromacompetentoutsidecounsel,anyaspectofthecommercialbusinessassociatedwiththeContractbecomessubjecttoTradeRestrictionsatanytimeduringthetermoftheContract,thentheSellermayuponnoticetotheCounterparty,andwithoutLiability,terminatetheContract;suchterminationbyARIwillnotbeconsideredasabreachofanyofARI'sobligationsundertheContract.SuchterminationshallbewithoutprejudicetotherightsofthePartiesinrespectofanybreachoftheContractoccurringpriortosuchtermination,oranyLiabilityaccruedpriortosuchtermination.

  7.5WheretheBuyermakesacompliantclaiminrespectofquantitythePartiesshallagreetoappointanindependentinspectortoweightheshipmentofProduct.TheindependentinspectorshallsubmititsweightresultsbyemailtobothPartiessimultaneously.WheretheindependentinspectordeterminesthattheDeliveredweightoftherelevantshipmentofProductismorethan0.2%aboveorbelowtheweightresultsevidencedbytheSellerunderclause6.1,theindependentinspector'sresultsshallbefinalandbindingontheParties(saveforfraudormanifesterror)andtheSellershallbearthecostsoftheindependentinspector'sweightdetermination.WheretheindependentinspectordeterminesthattheDeliveredweightoftheshipmentofProductisnotmorethan0.2%)aboveorbelowtheweightresultsevidencedbytheSellerunderclause6.1,theweightresultsobtainedpursuanttoclause6.1shallapplyandtheBuyershallbearthecostsoftheindependentinspector'sweightdetermination.

  12.2SuspensionoftheNon-DefaultingParty'sperformanceobligationsundertheContractshallbeeffectiveimmediatelyuponoccurrenceofanEventofDefault.WithoutprejudicetolesserterminationtimelimitsassetoutintheContracttheDefaultingPartyshallhavefive(5)runningdays(oralongertimelimitchosenattheNon-DefaultingParty'ssolediscretion)afternoticeofanEventofDefaulttoremedysuch.IftheEventofDefaultremainsunremediedattheendofthe

  14.4AForceMajeureEventshallnotoperatetosuspendanypaymentobligationaccruedbyaPartypriortothewrittennoticeofaForceMajeureEvent.

  (注:REACH是“Registration,Evaluation,AuthorisationandRestrictionofChemicals”的缩写,全称为“化学品注册、评价、答应和限定”,是欧盟对进入其市场的一切化学品停止防备性办理的一部法例,于2007年6月1日正式失效,关于契合“物品Article”界说的消费企业,需求停止SVHC(SubstanceofVeryHighConcern高存眷物质)的检测和产物的契合性评价。)

  8.1DueandtimelypaymentisaconditionoftheContract.

  TERMSANDCONDITIONSOFSALEANDPURCHASE

  14.5NotwithstandingtheforegoingprovisionsofthisclauseshouldaForceMajeureEventcontinueunabatedforsix(6)monthstheotherParty,uponnoticetotheRelyingParty,shallbefreetoterminatetheContractwithoutLiability.

  2.1UnlessotherwiseexpresslyagreedtheseGeneralTermsandConditionsapplyexclusivelyto,andareincorporatedbyreferenceinto,allContractsforthepurchaseandsaleofProductsbyARIwhethersuchContractsareconcludedorally,inwriting,orotherwise.Anycontradictoryand/orsupplementarygeneralconditionsshallnotapplyandareexpresslyexcluded,evenintheeventthat(i)ARIdoesnotexpresslyobjecttosuchconditions,or(ii)ifARIfulfillsitsobligationsunconditionally,inawarenessofthecontraryorvariantgeneralconditions.

  17TRADESANCTIONS商业制裁

  3.2PartiesshallnotbeobligedtoperformanyContractatapricebasedonamanifesttypingorclericalerror.

  29LAWANDARBITRATION执法与仲裁

  9.2ThePartiesrecognizethatVATmaybedueonindividualDeliveriesmadeunderthisContractatdifferentratesindifferentcountriesandthePartiesagreetosupplyallnecessaryinformationrequiredtoissueinvoicescompliantwiththeVATlawsofthecountryinwhichtheDeliveryoccurs,andallnecessaryinformationrequiredtofilecompleteandaccuratereturnswiththeappropriatetaxingauthorities.

  17TRADESANCTIONS商业制裁

  29.1WheretheamountclaimedbytheClaimantislessthanUSD500,000.00excludinginterest(orsuchothersumasthepartiesmayagree),thereferenceshallbetoatribunalofonearbitratorappointedinaccordancewiththeLMERegs.

  7.2Buyer'srighttoclaimagainsttheweightofanyshipmentofProductislimitedtocircumstanceswheretheDeliveredweightdiffersbymorethan0.2%fromtheweightresultsevidencedbytheSellerunderclause6.1.

  4DELIVERY,TITLEANDRISK货品交付、货品一切权及危害

  22ASSIGNMENT权益和任务的转让

  “Product(s)"meanstheproductasagreedintheContract;

  29.3NothingcontainedintheContract,orintheLMERegs,shallpreventthePartiesfrom,atanytime,seekinginterimreliefvialegalproceedingsprovidedthat

  tothecourtspowersundertheEnglishArbitrationAct1996insupportofarbitrationproceedings,whichshallbethesolemethodfordeterminingthe

  Contract,AssociatedContract,orotherwise).Ifanobligationisunascertained,ARImay,ingoodfaith,estimatetheamountofthatobligationandSetOffamountsowedinrespectoftheestimate,subjecttotherelevantPartyaccountingtotheotherPartywhentheobligationisascertained.

  12.5NotwithstandinganyotherprovisionsintheContracttothecontraryiftheCounterpartyistheDefaultingPartythenARIshallhavetheright,exercisableinitssolediscretionatanytime,toadjust,discount,deduct,set-off,orwithhold(collectively"SetOff')anyorallamountswhichARIowestotheCounterparty(underContract,AssociatedContract,orotherwise)againstanyorallamountswhichtheCounterpartyoranyAffiliateoftheCounterpartyowestoARI(whetherunder

  8PAYMENTANDCREDITSUPPORT领取和信誉证

  9.3IfVATisnottobeassessedontheDelivery,theBuyershallberesponsibleforsupplyingallnecessarydocumentationwhichSellerneedstonotassessVATontheDelivery.IftheBuyerfailstoprovidesuchdocumentationtotheSeller,theSellermayassessVATontheDeliveryattherateapplicableinthecountryinwhichtheDeliveryisassessedforVAT.IftheSellerassessesVATontheDelivery,theBuyershallpayVATasspecifiedintheSeller'sinvoice.

  14.2TheRelyingPartyshallpromptlyaftertheForceMajeureEventbecomesknowntotheRelyingPartygivenoticeinwritingtotheotherPartyoftheForceMajeureEventandtheeffects,orthereasonablyanticipatedeffects,ontheRelyingParty'sabilitytoperform;includingasmuchdetailasavailable,aswellasthereliefsoughtbytheRelyingParty.ForceMajeureEventreliefisconditionaluponnoticeandeffectivefromthetimeofcommencementoftheForceMajeureEvent.DuringtheForceMajeureEventbothPartieswilljointlyusereasonablecommercialeffortstomitigatetheeffectsoftheForceMajeureEvent.

  14FORCEMAJEURE不行抗力

  19CONFIDENTIALITY失密条款

  21CHANGEOFCONTROL办理层的变化

  concessionsandarrangementswithanygovernment,instrumentofgovernmentorpublicauthority;

  18.2TheCounterpartyrepresentswarrantsandundertakesthattheyshallnot,directlyorindirectly,pay,offer,giveorpromisetopayorauthorizethepaymentof,anymoniesorotherthingsofvalueto;(i)agovernmentofficialoranofficeroremployeeofagovernmentoranydepartment,agencyorinstrumentalityofanygovernment;(ii)anofficeroremployeeofapublicinternationalorganization;(iii)anypersonactinginanofficialcapacityfororonbehalfofanygovernmentordepartment,agency,orinstrumentalityofsuchgovernmentorofanypublicinternationalorganization;(iv)anypoliticalpartyorofficialthereof,oranycandidateforpoliticaloffice;(v)oranyotherperson,individualorentityatthesuggestion,requestordirectionorforthebenefitofanyoftheabove-describedpersonsandentities,or(vi)engageinotheractsortransactions,ineachcaseifthisisinviolationoforinconsistentwithanyapplicableanti-briberyoranti-money

  executionof,withoutlimitation,anindemnityand/ortripartiteagreement(inARI'schosenwording)priortoacceptingthenominatedthird-party.AnyLiability

  18.1TheCounterpartyagreesandundertakestoARIthatinconnectionwiththisContract,theywillcomplywithallapplicableRegulationsrelatingtoanti-briberyandanti-moneylaundering.

  26REACH欧盟的化学品注册、评价、答应和限定规矩

  20NOTICES告诉

  16.1SellerwarrantsthatithastitletotheProductssoldundertheContract.Allotherwarrantiesandconditionsimpliedbylaw,includingbutnotlimitedto,anywarrantyofsatisfactoryqualityand/orfitnessforanyparticularpurposeareexpresslyexcludedanddisclaimed.

  ContractshallnothavenoracquirewhetherbyvirtueoftheContracts(RightsofThirdParties)Act1999orotherwiseanyrightsinrelationtotheContract.

  ThePartiesshallexercisereasonableendeavourstoensurethateachhascompliedwithanyobligationsunderEUREACHlegislationarisingundertheContract.ThePartiesshallemploybesteffortstoprovide,uponrequest,anycooperation,documentation,and/orinformationrequiredfortherequestingParty'scompliancewithEUREACHlegislationarisingundertheContract.CounterpartyagreesthattheyshallindemnifyandholdARIharmlessforanyLiabilitywhichmayarise,whatsoever,sufferedbyARIfromorasaresultofCounterparty'sfailuretodischargetheirobligationsunderthisclauseand/orEUREACHlegislation.

  8.2PaymentobligationswhichariseunderContractshallbemadeagainstpresentationofacommercialinvoiceconcurrentwithanycontractuallyagreeddocumentsrequiredforpayment.PaymentshallbesettledbythePartyobligatedtopayinaccordancewiththeContract.

  launderingRegulationsofanygovernment,ortheapplicablecountryRegulationsimplementinganyOECDConventiononintendedtocombatbriberyofforeignpublicofficialsininternationalbusinesstransactions.

  8.3PaymentundertheContractshallbeincompliancewiththecurrency,formandconditionsofpaymentspecifiedintheContract,withoutadjustments,discounts,deductions,set-off,orwithholdingsofanykind.

  "Regulation(s)"meansanyapplicablelaws,statutes,statutoryinstruments,rules,regulations,sanctions,boycotts,embargoes,directivesordecreesofanystate

  18.3ARImayterminatetheContract,withoutLiability,atanytime,uponwrittennoticetotheCounterparty,ifinARI'sreasonablejudgementtheCounterpartyisinbreachofanyoftheaboverepresentations,warrantiesorundertakings,withallLiabilityassociatedwithsuchbreachbeingforCounterparty'saccount.

  14FORCEMAJEURE不行抗力

  15.3Notwithstandingtheaboveprovisionoranyotherprovisiontothecontrary,ARIshallbeentitledtorecoveranylossessufferedinconnectionwithanyhedgingorderivativeinstrumentwhichmayrelatetotheProducts.Suchlosses,ifsufferedbyARI,shallalwaysbedeemedtobeforeseeableandrecoverable.

  6.2QualitydeterminationshallbeasagreedintheContract.

  (inclusiveoftheEuropeanUnion,andtheUnitedNations),government,instrumentofgovernmentorpublicauthorityand/or,ifthecontextpermits,anyagreements,

  IfanyprovisionorportionofthisContractisheldtobeinvalidorunenforceableinarbitrationorbyanygovernmentalorjudicialauthorityhavingjurisdictionoverit,thevalidityandenforceabilityoftheremainingportionsorprovisionsofthisContractshallnotbeaffected.

  16.2EachPartywarrantsthatithasenteredintotheContractinacommercialcapacityandthatwithrespecttotheContractitisinallrespectssubjecttocivilandcommerciallawinthejurisdictionswithinwhichitoperates.EachPartyherebyconsentsgenerallyinrespectofanylegalaction,arbitrationorotherproceedingsarisingoutoforinconnectionwiththeContracttothegivingofanyrelief,ortotheissueofanyprocessinconnectionwithsuchactionorproceedingsirrespectiveofthejurisdictioninquestion.EachPartyherebyirrevocablyandunconditionallyandtothefullestextentpermittedbylawwaivesanyrightsofsovereignimmunitywhichitmayhavenoworwhichitmaysubsequentlyacquireinrespectofitspositionoranypropertyand/orassets(presentorsubsequentlyacquiredandwhereverlocated)belongingtothatParty.

  10EXCISE,CUSTOMDUTIESANDTARIFFS消耗税及关税

  17.2TheCounterpartywarrantscompliancewithTradeRestrictionsinallrespectsrelateddirectlyorindirectlytotheperformanceoftheContract.Thiswarrantyrefersparticularly,butnotexclusively,toanyvesselemployedinassociationwiththeContract(inclusiveofwhoevermayown,control,operateorhavecharteredsuchvessel),toCounterparty'sdocumentaryinstructions,toanyinterveningbanks,andingeneraltoanyotherpersonorentityassociatedwiththeperformanceoftheContract.

  5.3Intheeventoflossordamage,whetherpartialortotal,toashipmentofProductfollowingtransferofrisk,Sellerwillnotbeobligedtoreplacethelostordamagedquantity.

  21CHANGEOFCONTROL办理层的变化

  26REACH欧盟的化学品注册、评价、答应和限定规矩

  3.3UnderContractthePartiesmayagreetoaffectpaymentagainstaprovisionalpricepriortothefinalpricebeingfixed.Unlessotherwiseagreed,orintheeventthePartiescannotmutuallyagreeupontheprovisionalprice,theprovisionalpriceshallbecalculatedastheaverageoftheofficialLMEcashsettlementpricefortheProductsforthefive(5)markettradingdaysimmediatelypriortotheprovisionalpriceinvoicedate.

  14.3UnlessotherwiseagreedbythePartiesinwriting,theappropriatereliefforaForceMajeureEventshallbeasfollows:(i)duetoaForceMajeureEventwhichpreventsandrendersimpossibletheRelyingParty'sContractperformanceduringthecurrentshipmentperiodeitherPartymayimmediatelyterminatetheaffectedperformanceobligationsundertheContractwithoutLiability.SubsequentperformanceobligationsundertheContract(inclusiveofbutnotlimitedtofutureshipmentperiodDeliveryobligations)shallsurvivesuchtermination.IftheForceMajeureEventcontinuesunabatedintosubsequentshipmentperiodspreventingandrenderingimpossiblefutureperformanceobligationsastheybecomedue,theneitherPartyshallbefree,atthattime,toterminatethoseaffectedperformanceobligations;(ii)duetoaForceMajeureEventwhichcurtails,delays,hinders,interfereswith,orreducestheRelyingParty'sContractperformanceforthecurrentshipmentperiodeitherPartymayimmediatelysuspendtheaffectedperformanceobligationsundertheContractwithoutLiability.IftheForceMajeureEventcontinuesunabatedintothenextshipmentperiodeitherPartymayterminatetheunperformedobligationsfromthepreviousshipmentperiod,andconcurrentlysuspendtheperformanceobligationsforthecurrentshipmentperiod.

  22ASSIGNMENT权益和任务的转让

  8.5IfatanytimeduringthetermoftheContract(whenARIisSeller)themarketvalueoftheProductshasdecreasedorincreasedbymorethan20%fromtheagreedContractprice,orinthereasonableopinionofARI,sufficientcreditfortheContract(oranyotherAssociatedContract)hasnotbeenestablished,orifARIreasonablydoubtsthedueperformanceoftheContract(oranyotherAssociatedContract)[inclusiveofanydemurrageobligations]ARImayupon2(two)GenevabankingdaysnoticetotheCounterpartychangethetermsofpaymenttorequiretheBuyertoprovidesatisfactorycreditsupportand/orrequiresatisfactorysecurity("CreditSupport")asaconditionprecedenttoperformancebytheARIunderContract,includingwithoutlimitationrequiringanadvancepayment,adeposit,anexecutedandenforceableparentalguaranteeinARI’swording,aL/C,orabankguarantee.IntheeventtheCounterpartyfailstoprovidetimelyCreditSupportthensuchfailureshallbeanEventofDefault,andARI’sContractobligationsshallbeimmediatelysuspendedwithoutnotice.

  5LOSSORDAMAGE货品丧失及破坏

  15.1ExceptasspecificallyprovidedintheContract(includingbutnotlimitedtoanyindemnityagreedbytheCounterparty),innoevent,includingthenegligentactoromissiononitspart,shalleitherPartybeliabletotheother,whetherunderContract,tort,breachofstatutorydutyorotherwise,inrespectofanyindirectorconsequentiallossesorexpensesincluding(withoutlimitation)ifandtotheextentthattheymightotherwisenotconstituteindirectorconsequentiallossesorexpenses,lossofanticipatedprofits,plantshut-downorreducedproduction,lossofpowergeneration,blackoutsorelectricalshutdownorreduction,goodwill,use,marketreputation,thirdpartyclaims,businessreceiptsorcontractsorcommercialopportunities,whetherornotforeseeable.

  7QUANTITYANDQUALITYCLAIMS对数目和质量的索赔

  17.1TheCounterpartyacknowledgesthatapplicableboycotts,regulations,embargoes,tradetariffs,sanctions,oranyprohibitionsoftheEuropeanUnion,theUnitedStates,and/ortheUnitedNationsoranyotherapplicablejurisdictionsmayprohibitorcurtailcertaincommercialtransactionswithcertainprohibiteddestinations,persons,entities,orvessels(hereinafterreferredtoas"TradeRestrictions").

  5.2IntheeventofpartiallossoftheProductafterriskhaspassed,theamounttobepaidbyBuyerinrespectoftheProductlostordamagedwillbethedifferencebetweenthebillofladingweightandthedischargeweightoftheremainingcontractualProductandwillbebasedontheanalysisdeterminedfortheremainingProductattheportofdischarge.

  13INTEREST拖延领取的利钱

  28.2Ifatanytime,andfromtimetotime,duringthecurrencyoftheContractanyRegulationsarechangedornewRegulationshavebecomeorareduetobecomeeffectiveandtheeffectofsuchchangedornewRegulation(s)is(i)notcoveredbyanyotherprovisionoftheContract;and(ii)hasorwillhaveamaterialand/orsubstantialadverseeffectonARI,thenARIshallhavetheoptiontorenegotiatetheprice(s)orotherrelevanttermsoftheContract.SuchoptionmaybeexercisedbytheARIatanytimeaftersuchchangedornewRegulationsarenotifiedbywrittennoticetotheBuyer.Suchnoticeshallcontainthenewprice(s)and/ortermsandconditionsdesiredbyARI.IfthePartiesdonotagreeuponthenewprice(s)ortermsandconditionswithinfifteen(15)runningdaysafterthedateofARI’snotice,eitherPartyshallhavetherighttoterminatetheContractwithimmediateeffect.

文章来源:http://www.ldsfunny.com/9719.html
Tag推荐:  
翻译术语相关问答
问:翻译服务为何要收定金
答:一般企业之间初次合作都是需要先支付定金,不仅仅是翻译行业。每个客户翻译的文件资料都是独一无二的,试想翻译公司给A客户翻译好的一份合同我们还能卖给B客户吗,这是不大可能的,所以如果在翻译过程中取消订单会给翻译公司带来很大的损失。合同定金这些也可以体现一家公司管理的严谨和正规。特殊情况下也可以要求业务员向公司申请不收取预付款,不过为了我们这边能安安心心地无后顾之忧的做好您的文件,还是尽量按正规流程来走吧。
问:请问怎样才能收到准确的翻译报价?
答:当我们看到您的全部文件时,我们会及时给您提供正式的报价单。我公司承诺我们的价格是行业内最具性价比的。
问:翻译要花多少钱?
答:翻译的价格高低差别很大。虽然高价格不一定意味着高质量,我们的忠告是:如果价格低于一定标准,您得到的译文将很难提升贵公司或产品的形象。如果译者的报酬比钟点工高不了多少,他们怎么会关注贵公司的市场并与您休戚与共呢?要实事求是。
问:擅长翻译哪些专业领域?
答:我们专注于法律合同、机械电子自动化(含制造)、工程(含标书)、商务财经、管理咨询、IT通信、生物医药、市场宣传、专利等专业领域的翻译与本地化服务。
问:为什么同传译员不能一人独自承担口译任务?(为什么就一个小时的会议,不能只请一名翻译)?
答:同声翻译是一个高强度的工作。一般情况下,同声翻译员每次连续翻译不得超过20-30分钟,所以需要2-3 名译员交替进行工作以保证会议的正常进行。 这也就解释了为什么1个小时的会,同样是需要请两名翻译,除非在极其特殊的情况下,我们一般不建议只用一名翻译。
问:是否可以请高校教师、学者或学生翻译?
答:绝对不能,风险自负。许多公司在寻找译者时,首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时,这种做法对于供内部使用的翻译可能有效,即,您只想了解文件大意,但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言,这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能,但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠,但风险更高,因为他们毫无实战经验,翻译出来的文件基本无法使用。
问: 我必须将原件拿给你们看吗?
答:不需要,只要提供清楚的文件扫描件或者照片我们就可以翻译了。
问:你们翻译哪些语种?
答:我们主要致力于亚洲和欧洲语种的翻译服务,其中包括英语和中文到日文、韩语、德语、法语、西班牙语、意大利语、俄语等语种的互译。
问:怎么理性看待翻译公司给出的报价?
答:我们可以用笔译项目为例分析一下成本,生产直接成本:优秀的译员难得,现在满世界都是自称英语很好的人,包括很多专业八级,但翻译能做得好的人寥寥。物以稀为贵!项目管理和运营成本:好的项目管理和客服人员也是好的服务所必不可少的,他们能准确把握客户的需求,实施规范的项目流程,因此对他们的语言、沟通以及项目驾驭和软件使用能力都有较高的要求。 生产流程的每个环节要不折不扣地执行都会发生相应的成本,比如TEPQ(翻译+校对+编辑+质保),如果是通过翻译公司偷工减料缩减流程而换来的低价,最终损害的还是客户自己的利益。
问:为何每家翻译公司的报价不一样?
答:大家都知道一分价格一分货,在翻译行业里更为突出,译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场,恶意搅乱,以次充好,低价吸引客户。

上一篇:代付薪酬协议翻译(中英文) ← 下一篇:没有了 →

相关阅读 Related